Traduction de «lening zich situeert » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Voor elk jaar dat volgt op de toekenning van de eerste tussenkomst, dient de belanghebbende tijdens het kwartaal waarin de verjaardatum van de hypothecaire lening zich situeert, te voldoen aan de voorwaarden bepaald in artikel 4, 1° en 4, 3°.
Art. 6. Pour chaque année qui suit l'octroi de la première intervention, l'intéressé doit, au cours du trimestre dans lequel se situe la date anniversaire de l'emprunt hypothécaire, satisfaire aux conditions d'octroi fixées à l'article 4, 1° et 4, 3°.

De heer Steverlynck merkt op dat simulaties uitwijzen dat het voordeel van het nieuwe regime zich eerder naar het einde van de looptijd van de lening situeert, wat duidelijk indruist tegen de oorspronkelijke doelstelling.
M. Steverlynck fait remarquer que, comme des simulations font apparaître que l'avantage du nouveau régime se situe plutôt vers la fin de la période couverte par l'emprunt, l'objectif initial n'est manifestement pas atteint.

Het kritieke moment situeert zich in het eerste jaar voor de solidaire lening.
En prêt solidaire, le moment charnière se situe dans la première année.