Vertaling van "leiding van generaal than shwe " (Nederlands → Frans) :

De dertig anderen zijn allen militairen of ex-generaals, die door het staatshoofd Than Shwe belast werden met het invoeren van een « gedisciplineerde democratie ».
Les trente autres sont tous militaires ou anciens généraux, chargés de la mise en œuvre de cette « démocratie disciplinée » voulue par le chef de l'État Than Shwe.

A. overwegende dat de Birmese Nationale Raad voor vrede en ontwikkeling (SPDC), onder leiding van generaal Than Shwe, heeft aangekondigd dat er op 10 mei 2008 een referendum wordt gehouden over een nieuwe grondwet, in 2010 gevolgd door verkiezingen waaraan meer dan één partij meedoet,
A. considérant que le Conseil d'État birman pour la paix et le développement (SPDC), conduit par le général Than Shwe a annoncé qu'un référendum sur une nouvelle Constitution aurait lieu le 10 mai 2008 et serait suivi, en 2010, d'élections pluripartites,

B. overwegende dat de Birmese militaire junta onder leiding van generaal Than Shwe op 9 april 2008 een voorstel voor een grondwet heeft gepubliceerd, en eveneens de intentie heeft uitgesproken om in mei 2008 een referendum te houden gevolgd door meerpartijenverkiezingen in 2010,
B. considérant que le 9 avril 2008, la junte militaire birmane dirigée par le général Than Shwe a publié son projet de constitution et qu'elle entend organiser un référendum sur celle-ci en mai 2008 et des élections pluripartites en 2010,

B. overwegende dat de Birmaanse militaire junta onder leiding van generaal Than Shwe op 9 april 2008 een voorstel voor een grondwet heeft gepubliceerd, en eveneens de intentie heeft uitgesproken om in mei 2008 een referendum te houden gevolgd door meerpartijenverkiezingen in 2010,
B. considérant que le 9 avril 2008, la junte militaire birmane dirigée par le général Than Shwe a publié son projet de constitution et qu'elle entend organiser un référendum sur celle-ci en mai 2008 et des élections pluripartites en 2010,

Thans wordt in de artikelen 176bis en 176ter van het Gerechtelijk Wetboek gepreciseerd dat de bemiddelingsadviseurs en de bemiddelingsassistenten « onder leiding en toezicht » staan van de procureur-generaals en de procureurs des Konings of de magistraten die zij daartoe aanstellen.
Actuellement, les articles 176bis et 176ter du Code judiciaire précisent que les conseillers en médiation et les assistants de médiation exercent leurs fonctions « sous la direction et la surveillance » des procureurs généraux et des procureurs du Roi ou des magistrats qu'ils désignent à cet effet.

– gezien de brief d.d. 15 mei 2007 aan generaal Than Shwe, die is ondertekend door 59 voormalige staatshoofden, waarin werd aangedrongen op "de onmiddellijke vrijlating van de enige Nobelprijswinnares in gevangenschap, Aung San Suu Kyi",
— vu la lettre du 15 mai 2007 adressée au Général Than Shwe, lettre signée par 59 anciens chefs d'État et demandant "la libération immédiate de Aung San Suu Kyi, le seul lauréat du prix Nobel de la paix emprisonné dans le monde",

Than Shwe, de belangrijkste generaal van de junta, is van mening dat een te snelle democratisering de etnische spanningen zou voeden en het land zou verdelen.
Than Shwe, le principal général de la junte, estime qu'une démocratisation trop rapide alimenterait les tensions ethniques et risquerait de diviser le pays.