Vertaling van "staatshoofd than " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij de huidige stand van de rechtspraak | de huidige ontwikkeling in de rechtspraak | de zich thans ontwikkelende rechtspraak | de zich thans vormende rechtspraak
jurisprudence évolutive

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne

thans geldend | vigerend
actuellement en vigueur

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dertig anderen zijn allen militairen of ex-generaals, die door het staatshoofd Than Shwe belast werden met het invoeren van een « gedisciplineerde democratie ».
Les trente autres sont tous militaires ou anciens généraux, chargés de la mise en œuvre de cette « démocratie disciplinée » voulue par le chef de l'État Than Shwe.

Tien dossiers voor genadeverzoek bij het staatshoofd zouden thans onderzocht worden.
Dix dossiers de recours en grâce auprès du chef de l'État seraient actuellement en cours d'examen.

De laatste politieke verandering van 19 september 2004 is een versterking van de harde vleugel van de junta en van de beslissende rol van het staatshoofd, opperbevelhebber Than Shwe.
Le dernier remaniement politique du 19 septembre 2004 traduit un renforcement de l'aile dure de la junte et du rôle déterminant du chef de l'État, le généralissime Than Shwe.

« Daar de Koning zich deze overeenkomsten, alleen reeds doordat hij ze thans ter goedkeuring aan de Kamers voorlegt, noodzakelijk toeeigent, wordt het overbodig na te gaan of het feit dat die overeenkomsten van de regering uitgaan, al dan niet betekent dat het Staatshoofd daarin naar het voorschrift van artikel 68 is opgetreden, en, anderzijds, of de minister van Buitenlandse Zaken en de te Parijs geaccrediteerde ambassadeur van België, zonder een uitdrukkelijke opdracht te hebben ontvangen, bevoegd zijn om de diplomatieke oorkonden betreffende die overeenkomsten op te maken » (11) .
« Comme le Roi, du seul fait qu'il soumet aujourd'hui les accords à l'assentiment des Chambres, se les approprie nécessairement, il devient sans intérêt de rechercher s'il résulte ou non de ce que les accords émanent du gouvernement que le Chef de l'État y est intervenu, comme le prévoit l'article 68, et, d'autre part, si le ministre des Affaires étrangères et l'ambassadeur de Belgique accrédité à Paris ont, sans une habilitation expresse, le pouvoir d'établir les instruments diplomatiques afférents à ces accords » (11) .

G. overwegende dat koning Gyanendra, die koning Birendra is opgevolgd, onder de huidige moeilijke omstandigheden een grote verantwoordelijkheid draagt als constitutioneel monarch en staatshoofd en dat thans in Nepal voor stabiliteit moet worden gezorgd,
G. conscient des responsabilités majeures dont se voit investi, dans ces difficiles circonstances, le nouveau roi, Gyanendra, en tant que monarque constitutionnel et chef de l'État, et conscient aussi de la nécessité de préserver la stabilité du Népal,

Het ontwerp van koninklijk besluit ligt thans ter ondertekening bij het Staatshoofd voor.
Le projet d'arrêté royal est actuellement présenté à la signature du Chef d'Etat.