Traduction de «legitieme tsjetsjeense autoriteiten onder » (Néerlandais → Français) :

2. De Raad dringt er bij de Syrische autoriteiten op aan met spoed in te gaan op de legitieme eisen van het Syrische volk, onder meer door het opheffen van de noodtoestand.
2. Le Conseil demande aux autorités syriennes de répondre d'urgence aux demandes légitimes de la population du pays, y compris en levant l'état d'urgence.

9. is er meer dan ooit van overtuigd dat slechts een politieke oplossing via onderhandelingen met de Russische autoriteiten en de legitieme Tsjetsjeense autoriteiten onder auspiciën van een derde partij een eind aan de oorlog kan maken;
9. est plus que jamais convaincu que seule une solution politique, négociée entre les autorités russes et les autorités légitimes tchétchènes sous les auspices d'une tierce partie, peut mettre fin à la guerre;

5. doet een beroep op de Raad en zijn Hoge vertegenwoordiger om een doortastend initiatief in de regio te ontplooien teneinde de hervatting van onderhandelingen tussen de Russische regering en de legitieme Tsjetsjeense autoriteiten te hervatten;
5. invite instamment le Conseil et son Haut Représentant à prendre une initiative vigoureuse dans la région qui vise à faciliter la reprise des pourparlers entre le gouvernement russe et les autorités tchétchènes légitimes;

1. is meer dan ooit ervan overtuigd dat de oorlog enkel kan worden beëindigd dankzij een politieke oplossing via onderhandelingen tussen de Russische autoriteiten en de wettige Tsjetsjeense autoriteiten onder de auspiciën van een derde partij;
1. est plus que jamais convaincu que seule une solution politique, par des négociations entre les autorités russes et les autorités légitimes tchétchènes sous l'égide d'une tierce partie, pourra mettre un terme à la guerre;

1. roept op tot een onmiddellijk en volledig staakt-het-vuren dat door beide zijden wordt nageleefd en tot de aanknoping van onderhandelingen, wat van de Russische autoriteiten onder leiding van de pas verkozen president Poetin vergt dat ze een politieke dialoog zonder voorafgaande voorwaarden op gang brengen en van de Tsjetsjeense zijde dat ze haar vertegenwoordigers, die onder meer leden van verkozen Tsjetsjeense organen kunnen zijn, een mandaat verleent;
1. demande un cessez‑le‑feu immédiat et complet, respecté par les deux parties, ainsi que le début de négociations, ce qui exige de la part des autorités russes placées sous la direction du Président Poutine nouvellement élu d'amorcer le dialogue politique sans préalable et, de la part des Tchétchènes, de mandater leurs représentants, parmi lesquels pourraient figurer des autorités tchétchènes élues;

I. overwegende dat de Tsjetsjeense "initiatiefgroep", waaronder Aslambek Aslakhanov, de enige Tsjetsjeense afgevaardigde in de staatsdoema, haar veroordeling heeft uitgesproken over het onophoudelijke doden, onder andere tijdens de gijzeling in Moskou in oktober 2002, en een oproep heeft gedaan aan de Russische autoriteiten en de Tsjetsjeense bevolking om het constitutionele proces in de republiek te versnellen,
I. considérant que le "groupe d'initiative" tchétchène, qui compte en son sein le seul député tchétchène à la Douma, M. Aslambek Aslakhanov, a condamné la poursuite des tueries, y compris la prise d'otages d'octobre 2002 à Moscou, et qu'il a invité les autorités russes et le peuple tchétchène à accélérer le processus constitutionnel de la république,