Traduction de «tsjetsjeense » (Néerlandais → Français) :

Huiszoekingen in het Tsjetsjeense jihadistische milieu (MV 5294).
Perquisitions menées dans le milieu du djihadisme tchétchène (QO 5294).

2. Beschikt u over cijfers betreffende het aantal geradicaliseerde Tsjetsjeense jongeren in België en in Europa?
2. Disposez-vous de chiffres relatifs au nombre de jeunes Tchétchènes radicalisés en Belgique ainsi qu'à l'échelle européenne?

1. Over welke informatie beschikt u met betrekking tot geradicaliseerde Tsjetsjeense jongeren in Europa die naar Syrië zijn vertrokken om er te gaan vechten?
1. Quelles sont les informations dont vous disposez quant aux jeunes Tchétchènes radicalisés en Europe partis combattre en Syrie?

Het twintigtal huiszoekingen op 8 juni 2015 in het Tsjetsjeense jihadistische milieu, die onder meer plaatsvonden in Oostende, Leuven en Namen, illustreert nogmaals de onverminderde inzet en vastberadenheid van de overheid om de strijd aan te binden met het terrorisme en het radicalisme.
La vingtaine de perquisitions qui ont été menées le 8 juin 2015, notamment à Ostende, Louvain ou encore Namur, dans le milieu djihadiste tchétchène démontre une nouvelle fois la pleine mobilisation et l'entière détermination des autorités à combattre le terrorisme et le radicalisme.

Huiszoekingen in het Tsjetsjeense jihadistische milieu.
Perquisitions menées dans le milieu du djihadisme tchétchène.

« 11 bis. ­ verzoekt de regering van de Russische Federatie besprekingen te voeren met vertegenwoordigers van het Tsjetsjeense volk met het oog op het organiseren van een referendum waarin het Tsjetsjeense volk zich kan uitspreken over het principe van een onafhankelijke Tsjetsjeense staat; ».
« 11 bis. ­ invite le gouvernement de la Fédération de Russie à engager des pourparlers avec des représentants du peuple tchétchène en vue d'organiser un référendum permettant au peuple tchétchène de se prononcer sur le principe d'un État tchétchène indépendant; ».

de uitwijzing van een Tsjetsjeense vrouw door de Dienst Vreemdelingenzaken
l'expulsion d'une femme tchétchène par l'Office des étrangers

Ten tweede was er de veroordeling van Rusland voor mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië door het Europees Hof van de rechten van de mens (EHRM) in zes zaken over beschietingen en bombardementen door het Russische leger van colonnes van vluchtende Tsjetsjeense burgers en over buitengerechtelijke executies van Tsjetsjeense burgers door Russische soldaten.
Ensuite il y eut la condamnation de la Russie par la Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) pour violation des droits de l'homme en Tchétchénie dans six affaires de mitraillage et de bombardement, par l'armée russe, de colonnes de réfugiés civils tchétchènes, et d'exécutions illégales de citoyens tchétchènes par des soldats russes.

«11 bis. – verzoekt de regering van de Russische Federatie besprekingen te voeren met vertegenwoordigers van het Tsjetsjeense volk met het oog op het organiseren van een referendum waarin het Tsjetsjeense volk zich kan uitspreken over het principe van een onafhankelijke Tsjetsjeense staat; ».
«11 bis. – invite le gouvernement de la Fédération Russie à engager des pourparlers avec des représentants du peuple tchétchène en vue d'organiser un référendum permettant au peuple tchétchène de se prononcer sur le principe d'un État tchétchène indépendant; ».

- De heer Achmed Zakaev, bijzondere gezant van de Tsjetsjeense president Maschadov voor de vredesonderhandelingen en vice-eerste minister van de Tsjetsjeense regering, werd in Kopenhagen aangehouden, blijkbaar op uitdrukkelijk verzoek van de Russische president, Vladimir Poetin.
- M. Ahmed Zakaev, envoyé spécial, pour les négociations de paix, du président tchétchène Maskhadov et vice-premier ministre du gouvernement tchétchène, a été arrêté à Copenhague, apparemment à la demande expresse du président russe, Vladimir Poutine.