Vertaling van "leggen overigens geen jaarrekening neer " (Nederlands → Frans) :

Vele ondernemingen (zo'n 10 %) leggen overigens geen jaarrekening neer, ook al zijn zij daartoe wettelijk verplicht.
Du reste, un grand nombre d'entreprises (10 %) ne déposent pas de comptes annuels, alors que la loi les oblige à le faire.

2. Hoeveel vennootschappen legden in dezelfde periode geen jaarrekening neer bij de Nationale Bank van België?
2. Au cours de la même période, combien de sociétés ont omis de déposer leurs comptes annuels auprès de la Banque nationale de Belgique?

2. a) Hoeveel vennootschappen legden in dezelfde periode (op jaarbasis) geen jaarrekening neer bij de Nationale Bank van België? b) Kan u dezelfde opsplitsing maken voor Vlaanderen, Wallonië en Brussel?
2. a) Combien de sociétés ont omis, au cours de la même période, de déposer leurs comptes annuels à la Banque Nationale de Belgique (sur une base annuelle)? b) Pourriez-vous préciser comment ces sociétés se répartissent entre la Flandre, la Wallonie et Bruxelles?

Vennootschappen in moeilijkheden stellen de publicatie vaak uit tot het uiterste moment of leggen helemaal geen balans neer.
Les sociétés en difficulté reportent souvent la publication jusqu'au dernier moment ou ne déposent pas de bilan du tout.

Sinds 1 juli 2013 kunnen vennootschappen die gedurende minstens drie opeenvolgende boekjaren niet voldaan hebben aan hun verplichting om een jaarrekening neer te leggen, ambtshalve doorgehaald worden in de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO).
Depuis le 1er juillet 2013, la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE) peut radier d'office les sociétés n'ayant pas respecté leur obligation de dépôt des comptes annuels pour au moins trois exercices consécutifs.

3. Hoe verklaart u het verschil van 70.000 vennootschappen die wel een aangifteformulier indienen in de vennootschapsbelasting maar nalaten meer dan drie opeenvolgende boekjaren een jaarrekening neer te leggen bij de Nationale Bank van België?
3. Comment expliquez-vous que 70 000 sociétés introduisent une déclaration à l'impôt des sociétés mais omettent de déposer leurs comptes annuels auprès de la Banque nationale de Belgique pour plus de trois exercices comptables successifs?

Er moet ook worden opgemerkt dat het in gebreke blijven de jaarrekening neer te leggen ook door andere instanties als een signaal worden beschouwd om actie te ondernemen, zoals de FOD Financiën in het kader van hun datamining (falingspredictie) en de kamers van handelsonderzoek.
Il y a lieu de souligner en outre que le défaut de dépôt des comptes annuels est également considéré par d'autres instances comme un signal pour entreprendre une action, comme le SPF Finances dans le cadre de leur "data mining" (prédiction de faillite) et les chambres d'enquête commerciale.

4º gedurende drie opeenvolgende boekjaren niet heeft voldaan aan de verplichting om een jaarrekening neer te leggen overeenkomstig artikel 17, § 5, tenzij een regularisatie van de toestand mogelijk is en plaatsvindt vooraleer uitspraak wordt gedaan over de grond van de zaak;
4º est restée en défaut de satisfaire à l'obligation de déposer les comptes annuels conformément à l'article 17, § 5, pour trois exercices consécutifs, à moins qu'une régularisation de la situation ne soit possible et n'intervienne avant qu'il soit statué sur le fond;

Bovendien `vergaten' 24 768 vennootschappen al voor de vijfde maal op rij hun jaarrekening neer te leggen en 29 605 voor het derde jaar op rij.
En outre, 24 768 sociétés ont « oublié » - c'est un euphémisme - de déposer leurs comptes annuels pour la cinquième année consécutive et 29 605 pour la troisième année consécutive.