Traduction de «hun jaarrekening neer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bord stroomafnemers neer | sein stroomafnemers neer
signal Baissez panto

neer-gelijkstelklep | neer-nivelleerklep
soupape d'isonivelage en descente

buiten de geconsolideerde jaarrekening gehouden | weggevallen in de geconsolideerde jaarrekening
éliminé des comptes consolidés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VII. - Periodieke informatieverstrekking en boekhoudregels Art. 199. De verzekerings- of herverzekeringsondernemingen leggen hun jaarrekening neer bij de Bank.
VII. - Informations périodiques et règles comptables Art. 199. Les entreprises d'assurance ou de réassurance déposent leurs comptes annuels à la Banque.

Voorts wenst hij te weten hoe het parket ondernemingen aanpakt die nalaten hun jaarrekening neer te leggen, maar hun activiteiten verder blijven uitoefenen.
En outre, il souhaite savoir quelle est l'attitude du parquet vis-à-vis des entreprises qui ne déposent pas leurs comptes annuels, mais qui continuent à exercer leurs activités.

Spreker leidt daaruit af dat deze verenigingen verplicht zijn hun jaarrekening neer te leggen bij de Nationale Bank als hun activa meer bedragen dan 25 000 EUR.
L'orateur en déduit que ces associations sont dès lors soumises à l'obligation de déposer leurs comptes à la Banque nationale si leur actif dépasse 25 000 EUR.

Volgens spreekster zijn deze verenigingen niet verplicht hun jaarrekening neer te leggen bij de Nationale Bank aangezien amendement nr. 137 van de heer Istasse deze verplichting louter aan de verenigingen bedoeld in § 3 van het artikel oplegt.
Selon l'intervenante, ces associations ne sont pas tenues de déposer leurs comptes annuels à la Banque nationale dans la mesure où l'amendement nº 137 de M. Istasse prévoit cette formalité uniquement pour les associations visées au § 3 de l'article.

Art. 2. De rechtspersonen die hun jaarrekening overeenkomstig artikel 30 van de voormelde wet van 6 augustus 1990 moeten opmaken volgens een model opgesteld door de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen bedoeld in artikel 49, § 1, van voormelde wet van 6 augustus 1990, laten hun jaarrekening en de tegelijk hiermee neer te leggen stukken met het oog op de neerlegging ervan overeenkomstig artikel 30bis van voormelde wet van 6 augustus 1990 voorafgaan door, naargelang het voorwerp van de jaarrekening, "Sectie 1.1 - Jaarrekening voor ziekenfondsen betreffende de aanvullende verzekering" dan wel "Sectie 1.1 - Jaarrekening voor ziekenfondsen betreffende de verplichte verzekering", opgesteld door de Nationale Bank van België en op haar website ter beschikking gesteld.
Art. 2. Les personnes morales qui doivent établir leurs comptes annuels conformément à l'article 30 de la loi précitée du 6 août 1990 selon le modèle fixé par l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités, visé à l'article 49, § 1 de la loi précitée du 6 août 1990, font précéder leurs comptes annuels et les pièces à déposer en même temps que ceux-ci, en vue de leur dépôt conformément à l'article 30bis de la loi précitée du 6 août 1990, par, selon l'objet des comptes annuels, la « Section 1.1 - Comptes annuels pour mutualités relatifs à l'assurance complémentaire » ou la « Section 1.1 - Comptes annuels pour mutualités relatifs à l'assurance obligatoire », établie par la Banque nationale de Belgique et mise à disposition sur son site internet.

Sinds 1 juli 2013 kunnen vennootschappen die gedurende minstens drie opeenvolgende boekjaren niet voldaan hebben aan hun verplichting om een jaarrekening neer te leggen, ambtshalve doorgehaald worden in de Kruispuntbank van Ondernemingen (KBO).
Depuis le 1er juillet 2013, la Banque-Carrefour des Entreprises (BCE) peut radier d'office les sociétés n'ayant pas respecté leur obligation de dépôt des comptes annuels pour au moins trois exercices consécutifs.

Er moet ook worden opgemerkt dat het in gebreke blijven de jaarrekening neer te leggen ook door andere instanties als een signaal worden beschouwd om actie te ondernemen, zoals de FOD Financiën in het kader van hun datamining (falingspredictie) en de kamers van handelsonderzoek.
Il y a lieu de souligner en outre que le défaut de dépôt des comptes annuels est également considéré par d'autres instances comme un signal pour entreprendre une action, comme le SPF Finances dans le cadre de leur "data mining" (prédiction de faillite) et les chambres d'enquête commerciale.

Nieuwe versie van de gestandaardiseerde formulieren voor de neerlegging door ondernemingen van de "jaarrekening en andere overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen neer te leggen documenten", opgesteld door de Nationale Bank van België In toepassing van artikel 174, § 2, eerste lid van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen, maakt de Nationale Bank van België het bestaan bekend van een nieuwe versie van het volledig-, het verkort- en het micromodel van gestandaardiseerd formulier voor de neerlegging van de "jaarrekening en andere overeenkomstig het Wetboek van vennootschappen neer te leggen documenten", opgesteld ten behoeve van de ondernemingen die hun neerleggingsformulieren moeten opmaken overeenkomstig de modellen bepaald in boek II, titel I, hoofdstuk III, afdelingen II, III en III/1 van voormeld koninklijk besluit van 30 januari 2001.
Nouvelle version des formulaires standardisés de dépôt des « comptes annuels et autres documents à déposer par les entreprises en vertu du Code des sociétés », établis par la Banque nationale de Belgique En application de l'article 174, § 2, premier alinéa de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés, la Banque nationale de Belgique fait part de l'existence d'une nouvelle version des modèles complet, abrégé et micro de formulaire standardisé de dépôt des « comptes annuels et autres documents à déposer en vertu du Code des sociétés », rédigés à l'intention des entreprises tenues d'établir leurs formulaires de dépôt conformément aux modèles prévus au livre II, titre I, chapitre III, sections II, III et III/1 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 précité.

De vennootschappen die in gebreke blijven hun jaarrekening neer te leggen worden aangemaand de toestand te regulariseren.
Les sociétés qui restent en défaut de déposer leurs comptes annuels sont invitées à régulariser leur situation.

Bovendien `vergaten' 24 768 vennootschappen al voor de vijfde maal op rij hun jaarrekening neer te leggen en 29 605 voor het derde jaar op rij.
En outre, 24 768 sociétés ont « oublié » - c'est un euphémisme - de déposer leurs comptes annuels pour la cinquième année consécutive et 29 605 pour la troisième année consécutive.