Traduction de «leger dat geen discipline kent » (Néerlandais → Français) :

Een leger dat geen discipline kent, is gevaarlijk en vormt een bedreiging voor de democratie.
Une armée sans discipline est dangereuse et constitue une menace pour la démocratie.

In het leger kent men, in tegensteling tot de privé-sector en andere openbare diensten, geen vertrouwenspersonen.
Contrairement au secteur privé et aux autres services publics, il n'existe pas à l'armée de personnes de confiance.

De in het geding zijnde bepaling verleent de minister van Landsverdediging geen reglementaire bevoegdheid maar kent hem een discretionaire bevoegdheid toe waarbij hij een evenwicht dient na te streven tussen het belang van het leger en dat van de betrokken militair.
La disposition en cause ne confère pas de compétence réglementaire au ministre de la Défense nationale mais lui attribue un pouvoir discrétionnaire, en fonction duquel il doit rechercher un équilibre entre l'intérêt de l'armée et celui du militaire concerné.

De terreur waarmee zij te maken hebben, kent geen respijt en wordt uitgeoefend door de autoriteiten die hen juist zouden moeten beschermen – de regering, de politie en het leger.
Il est permanent et émane des autorités mêmes censées les protéger - le gouvernement, la police, l’armée.

De in het geding zijnde bepaling verleent de Koning of de Minister geen reglementaire bevoegdheid maar kent deze een discretionaire bevoegdheid toe waarbij de Minister een evenwicht dient na te streven tussen het belang van het leger en dat van de betrokken militair.
La disposition en cause ne confère pas de compétence réglementaire au Roi ou au ministre mais elle accorde à celui-ci un pouvoir discrétionnaire, en fonction duquel il doit rechercher un équilibre entre l'intérêt de l'armée et celui du militaire concerné.