Vertaling van "leger kent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de EER-Overeenkomst kent twee pijlers
approche à deux piliers de l'accord EEE

de Raad kent tariefcontingenten toe
le Conseil octroie des contingents tarifaires

verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent
Etat contractant dont le droit ne connâit pas la présomption visée à l'article...

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het leger kent men, in tegensteling tot de privé-sector en andere openbare diensten, geen vertrouwenspersonen.
Contrairement au secteur privé et aux autres services publics, il n'existe pas à l'armée de personnes de confiance.

Het Belgische Leger kent een gemiddelde leeftijd van meer dan 38 jaar.
Au sein de l'armée belge, l'âge moyen est supérieur à 38 ans.

2) Kent hij verklaring 117 van het Syrian Electronic Army, waarin wordt gemeld dat het Syrische leger erkent een aantal Facebook-pagina's en -groepen te hebben gestopt?
2) Connaît-il la déclaration 117 de la Syrian Electronic Army qui précise que l'armée syrienne reconnaît avoir fermé un certain nombre de pages et de groupes Facebook ?

Een leger dat geen discipline kent, is gevaarlijk en vormt een bedreiging voor de democratie.
Une armée sans discipline est dangereuse et constitue une menace pour la démocratie.

De in het geding zijnde bepaling verleent de minister van Landsverdediging geen reglementaire bevoegdheid maar kent hem een discretionaire bevoegdheid toe waarbij hij een evenwicht dient na te streven tussen het belang van het leger en dat van de betrokken militair.
La disposition en cause ne confère pas de compétence réglementaire au ministre de la Défense nationale mais lui attribue un pouvoir discrétionnaire, en fonction duquel il doit rechercher un équilibre entre l'intérêt de l'armée et celui du militaire concerné.

Deze steun is afhankelijk van een aantal criteria die u zeer goed kent: vrije en regelmatige verkiezingen, vrijheid van vereniging en vergadering, persvrijheid, vrijheid van meningsuiting, corruptiebestrijding, onafhankelijke rechtspraak, hervorming van leger en politie.
Cette aide est effectivement conditionnée à un certain nombre de critères: élections libres et régulières, liberté d’association, de la presse, liberté d’expression, lutte contre la corruption, indépendance de la justice, réforme de l’armée et de la police – critères que vous connaissez très bien.

De terreur waarmee zij te maken hebben, kent geen respijt en wordt uitgeoefend door de autoriteiten die hen juist zouden moeten beschermen – de regering, de politie en het leger.
Il est permanent et émane des autorités mêmes censées les protéger - le gouvernement, la police, l’armée.

De in het geding zijnde bepaling verleent de Koning of de Minister geen reglementaire bevoegdheid maar kent deze een discretionaire bevoegdheid toe waarbij de Minister een evenwicht dient na te streven tussen het belang van het leger en dat van de betrokken militair.
La disposition en cause ne confère pas de compétence réglementaire au Roi ou au ministre mais elle accorde à celui-ci un pouvoir discrétionnaire, en fonction duquel il doit rechercher un équilibre entre l'intérêt de l'armée et celui du militaire concerné.

G. overwegende dat het Birmese leger naar verluidt het naar verhouding hoogste aantal kindsoldaten ter wereld kent,
G. considérant qu'il ressort de certains rapports que l'armée birmane compte dans ses rangs le taux le plus élevé au monde d'enfants soldats,

Sinds de afschaffing van de dienstplicht is dat evenement het communicatie- en rekruteringsmiddel bij uitstek van het leger. Het kent een groot succes in de provincie Luxemburg, maar ook in Wallonië en in het buitenland.
Depuis la disparition du service militaire obligatoire, cet événement est un réel outil de communication et de recrutement de l'armée et a un retentissement important en province de Luxembourg mais aussi en Wallonie et à l'étranger.