Vertaling van "leden gelach en uitroepen " (Nederlands → Frans) :

De door Marc Tarabella, Barbara Matera, Marije Cornelissen, Ilda Figueiredo en Antonyia Parvanova ingediende schriftelijke verklaring 0020/2010 over het uitroepen van een Europees jaar voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen is door het leeuwendeel van de leden van het Parlement ondertekend.
La déclaration écrite 0020/2010 (article 142) déposée par les députés Marc Tarabella, Barbara Matera, Marije Cornelissen, Ilda Figueiredo et Antonyia Parvanova, sur la création d’une année européenne de lutte contre la violence envers les femmes, a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement.

G. overwegende dat sinds het uitroepen van de noodtoestand reeds honderden leden van de liberale Pakistaanse Volkspartij (PPP) van voormalig premier Benazir Bhutto zijn aangehouden,
G. considérant que, depuis la proclamation de l'état d'urgence, des centaines de membres du Parti populaire pakistanais (PPP) libéral de l'ancien premier ministre Benazir Bhutto ont été arrêtés,

In het beperkte kader van dit voorstel zal de PRL-FDF zich spontaan aansluiten bij de echte democraten die de Senaat bevolken (Applaus van vele leden - Gelach en uitroepen van het Vlaams Blok).
Dans le cadre limité de cette proposition, le PRL-FDF se rangera spontanément au côté des vrais démocrates qui peuplent l'enceinte sénatoriale (Applaudissements sur de nombreux bancs - Rires et exclamations sur les bancs du Vlaams Blok).

(Gelach en uitroepen van PS en MR)
(Rires et exclamations sur les bancs du PS et MR)

- Ik neem het woord in naam van heel mijn fractie (Gelach en uitroepen)
- Je vais parler au nom de l'ensemble de mon groupe (Rires et exclamations)

De eerste minister, de Leonardo da Vinci van het einde van deze eeuw (Gelach en uitroepen), heeft met acht partijen een eerste schets van het nieuwe politie- en justitiegebouw ontworpen.
Le premier ministre, le Léonard de Vinci de cette fin de siècle (Rires et exclamations), a ébauché, avec huit partis, les grandes lignes de cette réforme.

(Uitroepen bij de meerderheid, applaus, gelach)
(Exclamations sur les bancs de la majorité, applaudissements, rires)