Traduction de «gelach » (Néerlandais → Français) :

(Opmerking uit de zaal: "Amen!" Gelach)
(Interjection dans l’Assemblée: «Amen!» - rires)

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, ik bewonder het dat mijn collega in staat is om het gelach van de beide collega's ginder op een bepaalde manier te interpreteren.
– (DE) Madame la Présidente, j’admire la capacité de ma collègue à interpréter le rire des deux députées.

Ik zou een uitzondering willen maken als een van beiden zou meedoen aan de competitie, want niets ondermijnt de dictators in de wereld zo effectief als het gelach van de wereld.
S’ils y participaient en tant que concurrents, je ferais une exception, car rien ne mine plus les dictateurs de par le monde que le ridicule.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mevrouw de minister, nog maar enkele jaren geleden kregen wij twijfelachtig gelach als wij over klimaatverandering spraken.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame le Ministre, il y a encore quelques années, quand on parlait de changement du climat, certains souriaient d’un air dubitatif.

Ik verleen nu het woord aan de heer Brok, van wie ik weet dat hij regelmatig te lang spreekt (Gelach)
La parole est à M. Brok, dont je sais qu'il dépasse régulièrement le temps qui lui est imparti !(Rires)

(Gelach) Dat is pas beknoptheid.
(rires) Cela s'appelle la concision.

- Ik heb geen recht op een pro-Deoverdediging (Gelach op verschillende banken)
- Je n'ai pas obtenu le droit à un pro deo (Rires sur divers bancs)

- Oostende zal misschien ooit een exotisch eiland zijn met een gunstig fiscaal systeem (Gelach)
- Ostende sera peut-être un jour une île exotique avec un système fiscal très profitable (Rires)

In het beperkte kader van dit voorstel zal de PRL-FDF zich spontaan aansluiten bij de echte democraten die de Senaat bevolken (Applaus van vele leden - Gelach en uitroepen van het Vlaams Blok).
Dans le cadre limité de cette proposition, le PRL-FDF se rangera spontanément au côté des vrais démocrates qui peuplent l'enceinte sénatoriale (Applaudissements sur de nombreux bancs - Rires et exclamations sur les bancs du Vlaams Blok).

- Het raakt me zeer dat de heer Laeremans zo voor mijn partij opkomt (Gelach)
- Je suis très touché de voir M. Laeremans prendre la défense de mon parti (Rires)