Traduction de «langs franse zijde dient uiteraard » (Néerlandais → Français) :

3. Het juridische probleem langs Franse zijde dient uiteraard door de bevoegde autoriteiten in Frankrijk te worden opgelost.
3. Le problème juridique du côté français doit bien entendu être résolu par les autorités compétentes en France.

6. Het gebruik van de gedachtestreepjes in de ontworpen bepaling in artikel 2, 1°, van het ontwerp, dient uiteraard op dezelfde wijze te gebeuren in de Nederlandse en de Franse tekst.
6. Il va de soi que l'utilisation des tirets dans la disposition en projet à l'article 2, 1°, du projet doit être la même dans le texte français et dans le texte néerlandais.

14. In het ontworpen artikel 13/3, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 13 november 2011, dient de verwijzing naar bepalingen van het nog tot stand te komen koninklijk besluit uiteraard gelijk te zijn in de Nederlandse (" artikel 3 en 5 van het koninklijk besluit" ) en in de Franse tekst (" l'article 3 de l'arrêté royal" ).
14. A l'article 13/3, § 1 , alinéa 1 , en projet, de l'arrêté royal du 13 novembre 2011, la référence aux dispositions de l'arrêté royal qui doit encore être pris doit évidemment être identique dans le texte néerlandais (« artikel 3 en 5 van het koninklijk besluit ») et dans le texte français (« l'article 3 de l'arrêté royal »).

Het was uiteraard niet mogelijk om op één dag tot een akkoord te komen, maar deze keer schijnt aan Franse zijde de wil aanwezig te zijn om tot een oplossing te komen voor het probleem van de grensarbeiders.
Il n'a bien entendu pas été possible d'aboutir à un accord en un seul jour, mais il semblerait qu'il y ait cette fois du côté français une volonté de régler le problème des travailleurs frontaliers.

Voor de mechanische verhoging van de landbouwuitgaven die samenhangt met de uitbreiding kunnen niet enkel de Franse landbouwers opdraaien, en als in 2006 het stelsel van de landbouwsteun hervormd wordt, dient die hervorming uiteraard tevens de structuurfondsen en de individuele bijdragen van de lidstaten aan de communautaire begroting te omvatten.
L’augmentation mécanique des dépenses agricoles liées à l’élargissement ne saurait être supportée par les agriculteurs français et si une modification des aides agricoles devait voir le jour en 2006, cette révision devrait aussi tout naturellement concerner les fonds structurels et la contribution de chacun au budget de l’Europe.

1. Hoeveel is, in geactualiseerde franken, van Belgische zijde aan dit project (dat onder meer dient om de Franse militaire operaties in Afrika te steunen) reeds besteed?
1. Combien la Belgique a-t-elle déjà consacré, en francs actualisés, à ce projet, qui a en outre pour objectif de fournir un soutien aux opérations militaires françaises en Afrique?

3) Uiteraard waren mijn diensten op de hoogte van een nieuwe distributie van jodiumtabletten in de Franse gemeentes rond de nucleaire centrale van Chooz, maar omwille van de net aangehaalde feiten, namelijk dat het uitdelen van tabletten aan de Belgische kant van de grens tot de bevoegdheid behoort van de Belgische Staat en, ten tweede, dat de aanschaf van de nieuwe tabletten lopende is en de procedures inzake overheidsopdrachten dient te volgen, was het niet mogelijk om de verdeling langs beide kanten van de grens tegelijk te doen verlopen.
3) Mes services étaient bien entendu au courant d'une nouvelle distribution de comprimés d'iode dans les communes françaises situées autour de la centrale nucléaire de Chooz, mais en raison des faits cités à l'instant, à savoir que la distribution des comprimés du côté belge de la frontière relève de la compétence de l'Etat belge et que, deuxièmement, l'achat de nouveaux comprimés est en cours et les procédures relatives aux marchés publics doivent suivre, il était impossible d'assurer simultanément la distribution des deux côtés de la frontière.