Vertaling van "landsverdediging vanaf september " (Nederlands → Frans) :

Tot slot onderstreept de minister dat de zaak spoed eist, omdat hij hoopt dat de federale overheidsdienst Landsverdediging vanaf september 2007 meer dan 1 000 jongeren voor die dienst van collectief nut in dienst kan nemen.
Le ministre conclut en soulignant l'urgence parce qu'il espère qu'à partir du mois de septembre 2007 le département de la Défense pourrait engager plus de 1 000 jeunes dans ce service d'utilité collective.

Art. 2. Vanaf 1 mei 2003 en tot de dag vóór de datum van de inwerkingtreding van artikel 1 van dit besluit, wordt aan de morele consulent een maandelijks weddecomplement toegekend waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen enerzijds de maandelijkse wedde zoals bepaald in uitvoering van artikel 26, § 1, van het koninklijk besluit van 2 september 2004 houdende hervorming van de bijzondere loopbanen van de niveaus A, B, C en D en tot vaststelling van de weddenschalen van de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging, en anderzijds een maandelijkse wedde zoals bepaald in toepassing van het artikel 26, zoals gewijzigd bij toepassing van dit besluit.
Art. 2. A partir du 1 mai 2003 et jusqu'à la veille de la date d'entrée en vigueur de l'article 1 du présent arrêté, est octroyé au conseiller moral un complément de traitement mensuel dont le montant est égal à la différence entre, d'une part, le traitement mensuel fixé en exécution de l'article 26, § 1, de l'arrêté royal du 2 septembre 2004 portant la réforme des carrières particulières des niveaux A, B, C et D et fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense et, d'autre part, un traitement mensuel comme fixé en exécution de l'article 26 tel que modifié en exécution du présent arrêté.

Art. 8. Aan de militaire aalmoezenier wordt vanaf 1 mei 2003 en tot de dag vóór de datum van de inwerkingtreding van artikel 7 van dit besluit, een maandelijks weddecomplement toegekend waarvan het bedrag gelijk is aan het verschil tussen enerzijds de maandelijkse wedde zoals bepaald in uitvoering van artikel 25 van het koninklijk besluit van 2 september 2004 houdende hervorming van de bijzondere loopbanen van de niveaus A, B, C en D en tot vaststelling van de weddenschalen van de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging, en anderzijds een maandelijkse wedde zoals bepaald in toepassing van hetzelfde artikel 25, zoals gewijzigd bij toepassing van dit besluit.
Art. 8. A l'aumônier militaire est octroyé à partir du 1 mai 2003 et jusqu'à la veille de la date d'entrée en vigueur de l'article 7 du présent arrêté, un complément de traitement mensuel dont le montant est égal à la différence entre d'une part le traitement mensuel comme fixé en exécution de l'article 25 de l'arrêté royal du 2 septembre 2004 portant la réforme des carrières particulières des niveaux A, B, C et D et fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense, et d'autre part un traitement mensuel comme fixé en exécution du même article 25, tel que modifié en exécution du présent arrêté.

Art. 2. De verhoging van de lopende pensioenen die voortvloeit uit de herziening op 1 oktober 2002 van de maximumwedde van de graden van niveau B van de personeelsleden van het Ministerie van Landsverdediging, met toepassing van het koninklijk besluit van 2 september 2004 houdende hervorming van de bijzondere loopbanen van de niveaus B, C en D en tot vaststelling van de weddenschalen van de bijzondere graden bij het Ministerie van Landsverdediging, wordt, gedurende een jaar te rekenen vanaf 1 oktober 2002, beperkt tot 5 pct.
Art. 2. La majoration des pensions en cours résultant de la révision au 1 octobre 2002 du traitement maximum des grades du niveau B des agents du Ministère de la Défense en application de l'arrêté royal du 2 septembre 2004 portant la réforme des carrières particulières des niveaux B, C, D, et fixant les échelles de traitement des grades particuliers du Ministère de la Défense, est, pendant une année à partir du 1 octobre 2002, limitée à 5 p.c..

Bij ministerieel besluit nr. 79270 van 18 november 1998 wordt eervol ontslag uit het ambt van adviseur met de rang van adjunct-kabinetschef bij het kabinet van de Minister van Landsverdediging verleend vanaf 30 september 1998 's avonds aan kolonel van het vliegwezen militair administrateur G. Pepermans.
Par arrêté ministériel n° 79270 du 18 novembre 1998, la démission honorable de l'emploi de conseiller au rang de chef de cabinet adjoint auprès du cabinet du Ministre de la Défense nationale est accordée à partir du 30 septembre 1998 au soir au colonel d'aviation administrateur militaire Pepermans, G.

Artikel 1. Brigadegeneraal Jacques Wirtgen, Ir., vertegenwoordiger van de Minister van Landsverdediging in het Comité van beheer van het Nationaal geografisch instituut, wordt vanaf 1 september 1997 uit zijn mandaat van lid van het Comité ontheven.
Article 1. Le général de brigade Jacques Wirtgen, Ir., représentant du Ministre de la Défense nationale au Comité de gestion de l'Institut géographique national, est déchargé de son mandat de membre du susdit Comité à partir du 1er septembre 1997.

Er werd overeengekomen, op voorstel van de minister van Ambtenarenzaken en na overleg met de ministers van Wetenschapsbeleid, Landsverdediging en Economische Zaken, om vóór 1 september 1993 - in toepassing van artikel 1, 2, van de wet van 28 december 1990 tot oprichting van het Koninklijk instituut voor nationale wetenschappelijke en culturele instellingen - te beslissen het Museum van het leger en de krijgsgeschiedenis, al dan niet onder de bevoegdheid te plaatsen van dit instituut vanaf 1 januari 1994.
Il a été convenu, sur proposition du ministre de la Fonction publique et après concertation avec les ministres de la Politique scientifique, de la Défense nationale et des Affaires économiques de décider avant le 1er septembre 1993 - en application de l'article 1er, 2, de la loi du 28 décembre 1990 portant création de l'Institut royal d'établissements scientifiques et culturels nationaux - de soumettre le Musée de l'armée et de l'histoire militaire à la compétence ou non de cet institut à partir du 1er janvier 1994.