Traduction de «land foute percepties bestaan » (Néerlandais → Français) :

Hij maakte duidelijk dat Egypte deze organisaties meer vrijheid moet gunnen en dat in het land foute percepties bestaan over de activiteiten van ngo's.
Il y faisait comprendre que l'Égypte devait laisser davantage de liberté à ces organisations et que le pays avait une perception erronée des activités des ONG.

De foute percepties van het Westen gedurende die periode hebben wel degelijk te maken met de toestand in de eerste helft van de jaren negentig : een kleine groep democraten — edelmoedig, maar ook zeer naïef en politiek zeer onervaren — dachten dat het mogelijk was het land snel te democratiseren.
Les mauvaises perceptions occidentales enregistrées à cette époque sont bien entendu liées à la situation existant dans la première partie des années nonante: un petit groupe de démocrates — généreux, mais aussi très naïfs et très inexpérimentés en politique — ont cru qu'il était possible de démocratiser rapidement le pays.

Bovendien betekent het louter bestaan van een inbreukprocedure tegen België niet automatisch dat ons land een nalatigheid zou hebben begaan of een Europese rechtsregel desgevallend fout zou hebben omgezet of niet of verkeerd zou hebben toegepast.
En outre, l'existence d'une procédure en manquement contre la Belgique ne signifie pas automatiquement que notre pays a commis un manquement ou qu'une règle de droit européen a, le cas échéant, été mal transposée ou mal appliquée.