Vertaling van "lag de jongste jaren fel " (Nederlands → Frans) :

Dat non-proliferatieverdrag ligt de jongste jaren fel onder vuur.
Ces dernières années, le traité de non-prolifération s'est trouvé sérieusement ébranlé.

Dat verdrag lag de jongste jaren fel onder vuur maar het belang ervan kan moeilijk worden onderschat.
Ce traité dont l'importance peut difficilement être sous-estimée a été sérieusement malmené ces dernières années.

Een aantal topambtenaren verklaarde onlangs op een hoorzitting met betrekking tot de organisatie van het ministerie van Financiën dat een goede organisatie van het departement de jongste jaren fel gehinderd werd door een te snelle personeelsafslanking, een gebrek aan gekwalificeerd personeel en een te stroef reglement inzake personeelsbeleid.
Lors d'une récente audition relative à l'organisation du ministère des Finances, des fonctionnaires supérieurs ont déclaré qu'au cours de ces dernières années, la bonne organisation du département avait été fortement contrariée par une réduction trop rapide des effectifs, une pénurie de personnel qualifié ainsi qu'un règlement trop rigide en matière de politique du personnel.

Op vele zaken, onder meer voordelen aan het personeel, werd door Landsverdediging de jongste jaren fel bezuinigd (weekends, buitenlandse zendingen, en dergelijke).
Ces dernières années, le département de la Défense nationale a mené une politique d'austérité dans de nombreux domaines, notamment dans celui des avantages octroyés au personnel (week-ends, missions à l'étranger, etc.).

De daling van de vruchtbaarheid en de nieuwe fertiliteitstechnieken hebben de vraag naar gonadotrofine hormoonpreparaten de jongste jaren fel doen stijgen.
La baisse de la fertilité et les nouvelles techniques de fertilité ont fait augmenter très fortement, au cours des dernières années, la demande de préparations hormonales de gonadotrophine.

Doordat bij het openstellen van het aantal plaatsen in de Koninklijke militaire school het aantal plaatsen voor Nederlandstalige kandidaten de jongste jaren telkens ruim onder de 60 % lag, hebben zij waarschijnlijk minder kansen om zich batig te rangschikken.
Ces dernières années, lors de la fixation du nombre de postes à pourvoir à l'Ecole royale militaire, le nombre de candidats néerlandophones a chaque fois été largement inférieur à 60 %.

Uit uw antwoord op mijn vraag nr. 635 van 14 augustus 2002 blijkt dat het aantal nationaliteitsverwervingen de jongste jaren bijzonder hoog lag (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 149, blz. 18887).
Il ressort de votre réponse à ma question n° 635 du 14 août 2002 que le nombre d'acquisitions de la nationalité a été particulièrement élevé au cours de ces dernières années (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 149, p. 18887).