Traduction de «laatste betreft geldt » (Néerlandais → Français) :

Wat dat laatste betreft, antwoordt de heer Vandenberghe dat dat geldt voor alle beslissingen in familiale aangelegenheden, en dat de verplichting om te motiveren een grondwettelijke vereiste én een waarborg voor de betrokkene is.
Sur ce dernier point, M. Vandenberghe répond que c'est le cas de toutes les décisions en matière familiale, et que l'obligation de motiver est à la fois une exigence constitutionnelle et une garantie pour l'intéressé.

2° 135.000 euro voor overheidsopdrachten voor leveringen en voor diensten geplaatst door de federale aanbestedende overheden bedoeld in bijlage 2, deel A, en voor door deze laatste georganiseerde prijsvragen; wat betreft overheidsopdrachten voor leveringen geplaatst door federale aanbestedende overheden die op het gebied van defensie werkzaam zijn, geldt deze drempel alleen voor opdrachten betreffende producten die onder bijlage 2, deel B vallen;
2° 135.000 euros pour les marchés publics de fournitures et de services passés par les pouvoirs adjudicateurs fédéraux visés à l'annexe 2, partie A, et pour les concours organisés par ceux-ci; en ce qui concerne les marchés publics de fournitures passés par des pouvoirs adjudicateurs fédéraux qui opèrent dans le domaine de la défense, ce seuil ne s'applique qu'aux marchés concernant les produits visés à l'annexe 2, partie B;

Voor wat betreft vaste telefonie geldt het laatste besluit van de Raad van het BIPT van 2 maart 2012.
C'est la dernière décision du Conseil de l'IBPT du 2 mars 2012 qui est en vigueur pour la téléphonie fixe.

Voor wat betreft mobiele telefonie geldt het laatste besluit van de Raad van het BIPT van 29 juni 2010.
C'est la dernière décision du Conseil de l'IBPT du 29 juin 2010 qui est en vigueur pour la téléphonie mobile.

Dit laatste geldt eveneens wat betreft polytoxicomanie.
Cette disposition est également applicable en ce qui concerne la polytoxicomanie.

Art. 3. De uiterste datum voor het indienen van de toelatingsaanvragen voorzien in artikel 78ter, § 1, ingevoegd bij koninklijk besluit van 12 maart 2010, of, in voorkomend geval, in artikel 79, § 1, tweede lid, gewijzigd bij koninklijk besluit van 12 maart 2010, van hetzelfde besluit, is, voor wat betreft de toepassing van artikel 1 van dit besluit, vastgesteld op 30 september 2013, behalve voor producten die meer dan een werkzame stof bevatten; in dat geval geldt de termijn die wordt vastgesteld in het laatste besluit voor de opneming van zijn werkzame stoffen betreffende productsoort 14, voor wat betreft flocumafen, respectievelijk productsoort 8, voor wat betreft tolylfluanide.
Art. 3. La date butoir pour l'introduction des demandes d'autorisation prévue à l'article 78ter, § 1, inséré par l'arrêté royal du 12 mars 2010, ou, le cas échéant, à l'article 79, § 1, deuxième alinéa, modifié par l'arrêté royal du 12 mars 2010, du même arrêté, est, en ce qui concerne l'application de l'article 1 du présent arrêté, fixée au 30 septembre 2013, à l'exclusion pour des produits contenant plus d'une substance active, pour lesquels la date limite est celle fixée dans la dernière décision d'inscription relative à ses substances actives pour ce qui concerne le type de produits 14, en ce qui concerne le flocoumafen, respectivement le type de produits 8, en ce qui concerne le tolyfluanide.

Wat elektriciteit betreft geldt dit laatste uitsluitend voor Cyprus, maar voor de elektriciteitssector ontbreken voor 15 lidstaten de relevante gegevens.
Dans le domaine de l'électricité, cette situation n'est rapportée que pour Chypre, mais les données dans ce secteur ne sont disponibles que pour 15 États membres.

Artikel 41 geldt slechts indien de eindgebruiker of, in voorkomend geval, de laatste wederverkoper zich schriftelijk ertoe verbindt om per periode van twaalf maanden maximaal 12 t boterequivalent te kopen, waarvan, in voorkomend geval, maximaal 14 t room of, wat boter en boterconcentraat betreft, dezelfde hoeveelheid in tussenproducten.
L'article 41 ne s'applique que si l'utilisateur final ou, le cas échéant, le dernier revendeur s'engage par écrit à n'acheter sur une période de douze mois qu'une quantité maximale de douze tonnes d'équivalent-beurre dont, le cas échéant, une quantité maximale de quatorze tonnes de crème ou, en ce qui concerne le beurre ou le beurre concentré, la même quantité dans les produits intermédiaires.

Wat dit laatste betreft, bevat de memorie van toelichting een belangrijke interpretatieregel, namelijk het feit dat het algemeen belang primeert, ook al geldt er tussen licentiehouder en octrooihouder een contractuele relatie die wederzijdse verplichtingen veronderstelt.
L'exposé des motifs contient à cet égard une importante règle interprétative, à savoir que l'intérêt général prime, même s'il existe entre le bénéficiaire de la licence et le titulaire du brevet un rapport contractuel entraînant des obligations réciproques.