Vertaling van "kwartaal 2006 vastgesteld " (Nederlands → Frans) :

De toepassing van de in artikel 15 van Verordening (EG) nr. 952/2006 vastgestelde overgangsbepalingen voor de mededeling van prijsgegevens aan de Commissie moet worden verlengd tot het eerste kwartaal van 2008 omdat eerst een verslag moet worden opgesteld over de werking van het inmiddels geïnformatiseerde doorzendingssysteem.
L'application des dispositions provisoires relatives à la transmission des données de prix à la Commission, figurant à l'article 15 du règlement (CE) no 952/2006, doit être étendue au premier trimestre 2008 pour permettre l'élaboration d'un rapport sur le fonctionnement du système et la mise en œuvre ultérieure d'un système informatisé.

De in de bijlage bij de onderhavige verordening vastgestelde hoeveelheden kunnen tijdens het laatste kwartaal van elk verkoopseizoen in het licht van de onbenutte hoeveelheden worden gewijzigd overeenkomstig de in artikel 39, lid 2, van Verordening (EG) nr. 318/2006 bedoelde procedure en binnen de grenzen van de in artikel 18, lid 2, van die verordening vastgestelde totale hoeveelheid.
Les quantités fixées à l'annexe du présent règlement sont modifiées, le cas échéant, au cours du dernier trimestre de chaque campagne, en fonction des quantités inutilisées, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, du règlement (CE) no 318/2006 et dans la limite de la quantité totale fixée à l'article 18, paragraphe 2, dudit règlement.

Als uitzondering hierop moeten de werkgevers de bijdrage voor het eerste kwartaal 2005, het tweede kwartaal 2005, het derde kwartaal 2005 en het vierde kwartaal 2005 niet betalen en wordt de bijdrage voor het tweede en derde kwartaal 2006 vastgesteld op 0,30 pct.
A titre exceptionnel, les employeurs ne doivent pas payer la cotisation du premier trimestre 2005, du deuxième trimestre 2005, du troisième trimestre 2005 et du quatrième trimestre 2005 et la cotisation est portée à 0,30 p.c. pour le deuxième et le troisième trimestre 2006.

2° met betrekking tot artikel 11,1° van dit besluit geldt dat voor de diensten die voor 1 januari 2007 erkend zijn, de erkende subsidiabele capaciteit vastgesteld wordt als volgt : de som van de gerealiseerde verblijfsdagen gedurende het derde en vierde kwartaal van 2005 en het eerste en tweede kwartaal van 2006 wordt gedeeld door 220, dat is het minimum aantal werkdagen per jaar.
2° en ce qui concerne l'article 11, 1° du présent arrêté, la capacité subsidiable agréée des services agréées avant le 1 janvier 2007 est fixée comme suit : la somme des journées d'accueil prestées pendant les troisième et quatrième trimestres de 2005 et les premier et deuxième trimestres de 2006 est divisée par 220, soit le nombre minimum de jours ouvrables par an.

Art. 3. Vanaf het eerste kwartaal van 2006 tot en met het tweede kwartaal van 2007 wordt de bijdrage van de werkgevers vastgesteld op 0,40 pct. van de brutobezoldigingen van de bedienden, aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.
Art. 3. A partir du premier trimestre de 2006 jusqu'au deuxième trimestre de 2007, la cotisation des employeurs est fixée à 0,40 p.c. des rémunérations brutes des employés, déclarées à l'Office national de Sécurité sociale.

Zij bevestigen dat, met ingang van 2006, de deelname aan de gezamenlijke vergaderingen (die ten minste om het kwartaal moeten plaatsvinden zodat tijdig informatie kan worden verstrekt over de recente en komende ontwikkelingen en de gevolgen daarvan voor de begroting) als volgt wordt vastgesteld:
Ils confirment que, à partir de 2006, la participation aux réunions communes (qui auront lieu au moins une fois par trimestre pour fournir une information actualisée sur les événements récents et à venir et leurs incidences budgétaires) sera assurée de la manière suivante:

2. Hebben geautomatiseerde snelheidsovertredingen (opsplitsing naar de aard van de weg, naargelang het om een personenwagen of een vrachtwagen ging) werden in 2005, 2006, 2007 en eerste kwartaal 2008 vastgesteld?
1. Confirmez-vous ces informations et constatations ? 2. Combien d'excès de vitesse (par type de chaussée et selon qu'il s'agit de voitures ou de camions) ont-ils fait l'objet d'un constat automatique en 2005, 2006, 2007 et durant le premier trimestre 2008 ?

2. In het laatste kwartaal van 2006 overschrijdt Belgacom met 8,19% zelfs het wettelijk vastgestelde criterium van 7,5%.
2. Au cours du dernier trimestre de 2006, Belgacom a même dépassé avec 8,19% le taux légal de 7,5%.