Traduction de «kranten maakten melding » (Néerlandais → Français) :

Verscheidene internationale fiscale kranten maakten melding van deze plannen van de Belgische regering, maar voegden er meteen aan toe dat in België, iedere rechtstreekse of onrechtstreekse bijdrage van de werkgever ten voordele van de werknemer bij de aankoop van informaticamateriaal of de toegang tot internet, beschouwd wordt als een voordeel van alle aard zoals bepaald in artikel 31, eerste lid, van het WIB 1992 en waarvan de waarde bepaald wordt aan de hand van de prijs die de verkrijger anders zelf had moeten betalen voor een identiek goed.
Des journaux fiscaux internationaux se sont fait l'écho de ces diverses intentions du gouvernement belge, mais en signalant aussi qu'en Belgique, toute assistance directe ou indirecte accordée par l'employeur à l'employé, dans l'acquisition d'un équipement informatique ou l'accès à l'internet, était à considérer comme un avantage de toute nature visé à l'article 31, alinéa 1 du CIR 1992 et dont la valeur est déterminée par le coût que devrait supporter le bénéficiaire à titre individuel, s'il procédait à une acquisition identique.

Deze boodschap verspreidde zich via Schotland naar Ierland en de kranten maakten melding van massale ontslagen in de visserijsector.
Ces rapports ont été diffusés en Écosse et en Irlande, et il y était question de réductions massives d’emplois.

De kranten van 19 maart 2009 maakten melding van de goede financiële gezondheid van De Post.
Les quotidiens du 19 mars 2009 se faisaient l'écho de la bonne santé financière de La Poste" .

Begin augustus 1992 maakten alle kranten melding van een zaak waarbij vier topmilitairen, drie kolonels en een luitenant-kolonel, sectiechefs bij de militaire aankoopdienst in Evere, snoepreisjes hadden aanvaard van buitenlandse bedrijven.
Début août 1992, la presse s'est fait l'écho d'une affaire de voyages d'agrément offerts à des militaires par des entreprises étrangères. Quatre militaires supérieurs, parmi lesquels trois colonels et un lieutenant-colonel exerçant les fonctions de chef de section au service des achats à Evere, seraient impliqués dans ce dossier.

- Twee weken geleden maakten de kranten melding van een ontdekking door AMDL, een Amerikaans biotechnologisch bedrijf uit Californië.
- Il y a une quinzaine de jours, les journaux relataient une découverte faite par l'AMDL, une société américaine de biotechnologies établie en Californie.

Op 12 augustus 2002 maakten de kranten melding van de opsluiting van een 24-jarige schizofrene patiënt in de gevangenis van Mechelen.
Le 12 août 2002, les journaux ont fait état de l'incarcération d'un patient schizophrène de vingt-quatre ans à la prison de Malines.