Vertaling van "krachtens voorgaande paragraaf " (Nederlands → Frans) :

3. Als een Staat ten aanzien waarvan, krachtens voorgaande paragraaf, een verklaring werd gedaan, een Verdragsluitende Staat wordt, zal bedoelde verklaring, met ingang van de datum waarop dit Verdrag ten aanzien van de nieuwe Verdragsluitende Staat in werking treedt, de uitwerking hebben van een overeenkomstig paragraaf 1 afgelegde verklaring, op voorwaarde dat de nieuwe Verdragsluitende Staat zich daarbij aansluit, dan wel een eenzijdige verklaring onder wederkerige titel aflegt.
3. Lorsqu'un État à l'égard duquel une déclaration a été faite en vertu du paragraphe précédent devient par la suite un État contractant, la déclaration mentionnée aura, à partir de la date à laquelle la présente Convention entrera en vigueur à l'égard de ce nouvel État contractant, les effets d'une déclaration faite en vertu du paragraphe 1, à condition que le nouvel État contractant s'y associe ou fasse une déclaration unilatérale à titre réciproque.

« Het Vlaams Parlement mag het bedrag dat krachtens de voorgaande paragraaf wordt toegekend aan de Vlaamse Gemeenschap, aanwenden voor de financiering van aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet, als van (sic !) aangelegenheden bedoeld in artikel 127, 128 en 129 van de Grondwet ».
« [l]e Parlement flamand peut utiliser le montant qui est octroyé à la Communauté flamande en vertu du paragraphe précédent, pour le financement tant des matières visées à l'article 39 de la Constitution que des matières visées aux articles 127, 128 et 129 de la Constitution ».

Het Vlaams Parlement mag het bedrag dat krachtens de voorgaande paragraaf wordt toegekend aan de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest, zowel aanwenden voor de financiering van aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet, als van aangelegenheden bedoeld in artikel 127, 128 en 129 van de Grondwet.
Le Parlement flamand peut utiliser le montant qui est octroyé à la Communauté flamande et à la Région flamande en vertu du paragraphe précédent, pour le financement tant des matières visées à l'article 39 de la Constitution que des matières visées aux articles 127, 128 et 129 de la Constitution.

2. De voorgaande paragraaf is niet van toepassing op de werknemers die gebruik kunnen maken van het vrije verkeer om een functie te bekleden krachtens bilaterale, regionale of multilaterale akkoorden of in het kader van gewestelijke economische integratiezones.
2. Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux travailleurs qui jouissent de la liberté de circulation aux fins d'occuper un emploi en vertu d'accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux ou dans le cadre de zones d'intégration économique régionales.

Een student die reeds beschikt over één van volgende diploma's of diplomacombinaties kan, in afwijking van paragraaf 3 en paragraaf 4, een diploma van de geïntegreerde lerarenopleiding secundair onderwijs behalen met slechts één onderwijsvak : 1° een diploma van bachelor in het onderwijs : kleuteronderwijs, lager onderwijs of secundair onderwijs; 2° een diploma van de specifieke lerarenopleiding in combinatie met een bachelor- of masterdiploma; 3° een diploma van een Academische Initiële Lerarenopleiding, een Initiële lerarenopleiding van Academisch Niveau of een Getuigschrift Pedagogische bekwaamheid in combinatie met een bachelor- of masterdiploma; 4° een studiebewijs dat krachtens een wettelijke norm, een Europese richtlijn of een internationale overeenkomst als gelijkwaardig met 1 van de voorgaande diploma's wordt erkend".
Un étudiant qui possède déjà un des diplômes suivants ou une des combinaisons suivantes de diplômes, peut, par dérogation aux paragraphes 3 et 4, obtenir un diplôme de la formation intégrée des enseignants « enseignement secondaire » avec un seul cours d'enseignement : 1° un diplôme de bachelor en enseignement : enseignement maternel, enseignement primaire ou enseignement secondaire ; 2° un diplôme de la formation spécifique des enseignants en combinaison avec un diplôme de bachelor ou de master ; 3° un diplôme d'une formation initiale académique des enseignants, d'une formation initiale des enseignants de niveau académique ou un certificat d'aptitude pédagogique en combinaison avec un diplôme de bachelor ou de master ; 4° un titre reconnu, en vertu d'une norme légale, d'une directive européenne ou d'une convention internationale, comme équivalent à 1 des diplômes précités».

Overwegende dat de Europese ruimtevaartorganisatie de rechten en plichten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek heeft geërfd krachtens haar stichtingsverdrag in werking getreden op 30 oktober 1980 en voorlopig van toepassing tussen de ondertekenende Staten vanaf de datum van de ondertekening ervan, met inbegrip van wat het akkoord betreft als bedoeld in voorgaande paragraaf;
Considérant que l'Agence spatiale européenne a succédé aux droits et obligations de l'Organisation européenne de Recherches spatiales aux termes de sa convention fondatrice entrée en vigueur le 30 octobre 1980 et appliquée à titre provisoire entre les Etats signataires dès la date de sa signature, y compris en ce qui concerne l'accord visé au paragraphe précédent;

De berichten en kennisgevingen aan de aandeelhouders die, krachtens de voorgaande paragraaf, in België moeten worden verspreid, omvatten minstens de informatie die de instelling voor collectieve belegging in het land waar zij gevestigd is, verspreidt.
Les avis et communications aux actionnaires qui doivent être diffusés en Belgique en vertu du § 1, contiennent au moins les informations que l'organisme de placement collectif diffuse dans le pays où il est établi.

In het geval dat het exemplaar bestemd voor de verantwoordelijke krachtens voorgaande paragraaf niet aan hem overhandigd wordt, moet het door de dierenarts te archiveren exemplaar onmiddellijk opgemaakt en gevalideerd worden door middel van de twee vignetten die hetzelfde nummer dragen».
Dans le cas où l'exemplaire destiné au responsable ne lui est pas remis en vertu du paragraphe précédent, l'exemplaire à archiver par le médecin vétérinaire doit être réalisé immédiatement et être validé au moyen des deux vignettes portant même numéro».

19.3.6 Een Certificaat dat is afgegeven aan een schip dat korte reizen maakt en dat niet krachtens voorgaande bepalingen van deze paragraaf is verlengd, mag door de Overheid worden verlengd met een periode van uitstel van maximaal één maand na de op het Certificaat vermelde vervaldatum.
19.3.6 Un certificat délivré à un navire effectuant des voyages courts qui n'a pas été prorogé en vertu des dispositions précédentes de la présente section peut être prorogé par l'Administration pour une période de grâce ne dépassant pas d'un mois la date d'expiration indiquée sur ce certificat.