Vertaling van "korps van referendarissen bij het hof van cassatie werd opgericht " (Nederlands → Frans) :

Het lid wijst erop dat onlangs een korps van referendarissen bij het Hof van Cassatie werd opgericht.
L'intervenant signale que l'on a récemment institué un corps de référendaires auprès de la Cour de cassation.

Het lid is ook voorstander van het oprichten van een korps van referendarissen bij het Hof van Cassatie, in navolging van het Arbitragehof, aangezien het Hof van Cassatie belangrijke rechtspraak moet behandelen en medewerkers nodig heeft om de werklast te doen verminderen.
L'intervenant est aussi partisan de la création d'un corps de référendaires près la Cour de cassation, comme on l'a fait pour la Cour d'arbitrage, puisque la Cour de cassation doit traiter une jurisprudence importante et a besoin de collaborateurs pour diminuer la charge de travail.

Zijdelings is er wel gewag gemaakt van de herwaardering van de functie van parketsecretaris, maar in het licht van het reeds door de Senaat goedgekeurde wetsvoorstel van de heer Lallemand c.s. strekkende om de procedure voor het Hof van Cassatie te bespoedigen (cf. Gedr. St., Senaat, B.Z. 1995, nr. 1-52/1 en 1995-1996, nrs. 1-52/2-6) waarin onder meer in de oprichting van een korps van referendarissen bij het Hof van Cassatie is voorzien, had spreker zich aan enige suggesties in die zin verwacht.
On a certes fait état indirectement de la revalorisation de la fonction de secrétaire au parquet, mais à la lumière de la proposition de loi, déjà adoptée par le Sénat, de M. Lallemand et consorts visant à accélérer la procédure devant la Cour de cassation (cf. doc. Sénat, S.E. 1995, nº 1-52/1 et 1995-1996, nº 1-52/2-6) laquelle prévoyait notamment la création d'un corps de référendaires à la Cour de cassation, l'intervenant s'était attendu à quelques suggestions dans le même sens.

Later werd het stelsel nog uitgebreid tot de leden en de referendarissen van het Arbitragehof (artikel 109 van de wet van 28 juni 1983) en tot de referendarissen bij het Hof van Cassatie (artikel 27 van de wet van 6 mei 1997).
Ultérieurement, le régime a encore été étendu aux membres et aux référendaires de la Cour d'arbitrage (article 109 de la loi du 28 juin 1983), ainsi qu'aux référendaires près la Cour de cassation (article 27 de la loi du 6 mai 1997).

De wet van 6 mei 1997 richt een korps in van referendarissen bij het Hof van Cassatie en had de bespoediging van de procedures voor dit Hof tot doel.
La loi du 6 mai 1997, qui institue un corps de référendaires auprès de la Cour de cassation, visait à accélérer les procédures de pourvoi en cassation.

Op de ministerraad van 2 april 1998 werd een ontwerp goedgekeurd dat het aantal referendarissen bij het Hof van Cassatie bepaalt.
Le Conseil des ministres du 2 avril 1998 a approuvé un projet fixant le nombre de référendaires auprès de la Cour de cassation.