Vertaling van "korps van landsverdediging naar binnenlandse " (Nederlands → Frans) :

Inzake wetgeving dient de Wet op het Politieambt van 5 augustus 1992 te worden vermeld waarin, naast de plichten en bevoegdheden van de politieambtenaren, ook de belangrijke idee van het vijfhoeksoverleg is ingeschreven, en de Wet van 18 juli 1992 inzake de demilitarisering van de rijkswacht, waardoor dit korps van Landsverdediging naar Binnenlandse Zaken werd overgeheveld en zich volwaardig kon profileren als federale politiedienst.
En ce qui concerne la législation, il y a lieu de mentionner la Loi sur la Fonction de police du 5 août 1992 qui décrit, outre les devoirs et attributions des policiers, l'idée importante de la concertation pentagonale. Citons en outre la Loi du 18 juillet 1992 relative à la démilitarisation de la gendarmerie, par laquelle ce corps a été transféré de la Défense nationale à l'Intérieur et a pu se profiler pleinement comme service de police fédéral.

Deze steun werd in 2014 in een protocol vastgelegd dat door minister van Landsverdediging en Binnenlandse Zaken werd ondertekend en kan bestaan uit: - preventieve observatie vanuit de lucht bij natuurbranden met behulp van een helikopter; - transport van personeel en materieel van de interventieploegen van de brandweer en/of civiele bescherming naar moeilijk toegankelijke interventiezones; - assistentie bij het blussen van grootschalige natuurbranden; - evacuatie van personen in gevaar via helikopter, - en zo meer.
Cet appui fait l'objet d'un protocole signé en 2014 conjointement par les ministres de la Défense et de l'Intérieur et peut consister en: - une observation préventive aérienne en cas d'incendies en milieu naturel, à l'aide d'un hélicoptère; - transport de personnel et de matériel vers des zones d'intervention difficilement accessibles; - assistance lors de l'extinction d'incendies à grande échelle en milieu naturel; - évacuation par hélicoptère de personnes en danger; - etc.

Het Pinksterplan van 5 juni 1990 voorziet in de overheveling van de beheersbevoegdheid over de rijkswacht van het ministerie van Landsverdediging naar dat van Binnenlandse Zaken en Justitie.
Dans le cadre du plan de la Pentecôte du 5 juin 1990, le Gouvernement prévoit de transférer les compétences concernant la gendarmerie du ministère de la Défense nationale aux ministères de l'Intérieur et de la Justice.

Als verklaring voor het ontbreken van een dergelijk verslag verwijzen de bevoegde ministers naar de minister van Buitenlandse Handel, die de verantwoordelijkheid zou dragen voor het opstellen van het verslag, maar deze laatste verklaart op zijn beurt dat hij wacht op de gegevens die hem door Landsverdediging en Binnenlandse Zaken moeten worden verstrekt.
Pour justifier l'absence de ce rapport, les ministres compétents renvoient au ministre du Commerce extérieur qui serait chargé de la rédaction dudit rapport, mais ce dernier déclare quant à lui qu'il attend les données qui doivent lui être transmises par la Défense et l'Intérieur.

Art. 45. De gezamenlijk door de Minister van Landsverdediging en de Minister van Binnenlandse Zaken aangewezen personeelsleden van het Ministerie van Landsverdediging, gaan over naar het administratief en logistiek kader van de federale politie.
Art. 45. Les membres du personnel du Ministère de la Défense nationale qui sont conjointement désignés par le Ministre de la Défense et le Ministre de l'Intérieur, passent au cadre administratif et logistique de la police fédérale.

Art. 5. Behoudens de uitzonderingen bepaald door de Minister van Binnenlandse Zaken, kunnen de leden van het beroepspersoneel bedoeld in artikel 2, 1°, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, van hetzelfde niveau of dezelfde rang of, bij gebrek daaraan, van het onmiddellijk hogere niveau of de onmiddellijk hogere rang, ten opzichte van de militairen overgeplaatst naar het administratief en logistiek korps, zetelen in de diverse raden, commissies en comités waarin de wetten en reglementen toepasselijk op het personeel van de krijgsmacht, voorzien.
Art. 5. Sauf les exceptions déterminées par le Ministre de l'Intérieur, les membres du personnel de carrière visés à l'article 2, 1°, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, de même niveau ou rang ou, à défaut, du niveau ou du rang immédiatement supérieur, peuvent siéger, à l'égard des militaires transférés vers le corps administratif et logistique, dans les divers conseils, commissions et comités créés par les lois et les règlements à l'égard du personnel des forces armées.

Artikel 1. Via de commandant van de rijkswacht brengt de Minister van Binnenlandse Zaken de militairen die op 1 januari 1998 dienst deden in het administratief en logistiek korps van de rijkswacht ervan op de hoogte dat zij, als zij nog in dienst zijn, hun overplaatsing naar dat korps kunnen aanvragen in de betrekking die zij er bekleden.
Article 1. Le Ministre de l'Intérieur, par l'intermédiaire du commandant de la gendarmerie, informe les militaires qui, à la date du 1 janvier 1998, servaient dans le corps administratif et logistique de la gendarmerie, qu'ils peuvent, s'ils y sont encore en service, demander leur transfert vers ce corps dans l'emploi qu'ils occupent.

Art. 10. In de artikelen 1, § 2, 3, 4 en 8 van hetzelfde besluit worden de woorden " personeelsleden van de rijkswacht" , " Minister van Landsverdediging" en " kandidaat-lager onderofficier" respectievelijk en waar het nodig is, vervangen door de woorden " leden van het operationeel korps van de rijkswacht" , " Minister van Binnenlandse Zaken" en " kandidaat-onderofficier" .
Art. 10. Dans les articles 1, § 2, 3, 4 et 8 du même arrêté, les mots " membre du personnel de la gendarmerie" , " Ministre de la Défense nationale" et " candidat sous-officier subalterne" sont remplacés respectivement et là où cela s'impose par " membre du corps opérationnel de la gendarmerie" , " Ministre de l'Intérieur" et " candidat sous-officier" .

Het is nog altijd mogelijk om voorrang te geven aan ex-militairen, aan militairen die vervroegd willen uitstappen, het is nog altijd perfect mogelijk om een deel van het budget van Landsverdediging over te hevelen naar Binnenlandse Zaken voor die aanwerving.
Il est toujours possible de donner la priorité aux anciens militaires ou aux militaires voulant quitter leur emploi de façon anticipée et de transférer pour ce recrutement une partie du budget de la Défense nationale à celui de l'Intérieur.