Vertaling van "koopman immers vervangen " (Nederlands → Frans) :

De heer Vandenberghe meent dat het woord « gefailleerde » bij amendement door het woord « koopman » dient te worden vervangen. Op het ogenblik van de aangifte is de koopman immers nog niet failliet verklaard.
M. Vandenberghe estime qu'il faut remplacer, par la voie d'un amendement, le mot « failli » par le mot « commerçant », parce que, au moment de l'aveu, le commerçant n'a pas encore été déclaré en faillite.

In de faillissementswet werd het criterium van de woonplaats van de koopman immers vervangen door dat van de hoofdinrichting.
En effet, la loi sur les faillites a remplacé le critère du domicile du commerçant par celui de l'établissement principal.