Traduction de «woord koopman » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

koopman
commerçant

recht om het woord te voeren
droit de prendre la parole

gecodeerd woord
mot codé

rondreizend koopman
déballeur

verdeling van Darmois-Koopman
distribution de Darmois-Koopman

originelen op het gebied van woord, beeld en geluid
oeuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vandenberghe meent dat het woord « gefailleerde » bij amendement door het woord « koopman » dient te worden vervangen. Op het ogenblik van de aangifte is de koopman immers nog niet failliet verklaard.
M. Vandenberghe estime qu'il faut remplacer, par la voie d'un amendement, le mot « failli » par le mot « commerçant », parce que, au moment de l'aveu, le commerçant n'a pas encore été déclaré en faillite.

2) Dit artikel vervangt het woord « koopman » in artikel 8, eerste lid, van de faillissementswet door de woorden « de koopman of de handelsvennootschap ».
2) Cet article remplace les mots « le commerçant » mentionnés à l'article 8, alinéa 1 , de la loi sur les faillites par les mots « le commerçant ou la société de commerce ».

2) Dit artikel vervangt het woord « koopman » in artikel 8, eerste lid, van de faillissementswet door de woorden « de koopman of de handelsvennootschap ».
2) Cet article remplace les mots « le commerçant » mentionnés à l'article 8, alinéa 1, de la loi sur les faillites par les mots « le commerçant ou la société de commerce ».

De heer Vandenberghe dient een amendement nr. 5 (ibidem , blz. 2) in dat streeft naar een betere logica in deze bepaling. Het wil het woord « schuldenaar » vervangen door het woord « koopman ».
M. Vandenberghe dépose un amendement nº 5 (ibidem , p. 2) qui vise à l'utilisation d'une terminologie plus logique et, plus précisement, à remplacer le mot « débiteur » par le mot « commerçant ».

De heer Vandenberghe dient amendement nr. 31 (Stuk Senaat, nr. 1-499/4, 1996-1997, blz. 3 en 4) in dat ertoe strekt om in het eerste lid het woord « gefailleerde » te vervangen door het woord « koopman ».
M. Vandenberghe dépose l'amendement nº 31 (doc Sénat, nº 1-499/4, 1996-1997, p. 3 et 4), qui vise à remplacer au premier alinéa le mot « failli » par le mot « commerçant ».