Vertaling van "koopman immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

koopman
commerçant

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

rondreizend koopman
déballeur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Vandenberghe meent dat het woord « gefailleerde » bij amendement door het woord « koopman » dient te worden vervangen. Op het ogenblik van de aangifte is de koopman immers nog niet failliet verklaard.
M. Vandenberghe estime qu'il faut remplacer, par la voie d'un amendement, le mot « failli » par le mot « commerçant », parce que, au moment de l'aveu, le commerçant n'a pas encore été déclaré en faillite.

In zijn woonplaats oefent de koopman immers zelden beroepswerkzaamheden uit.
En effet, le commerçant exerce rarement des activités professionnelles à son domicile.

Daarin wordt immers gebruik gemaakt van de concepten « woonplaats » en « maatschappelijke zetel » van de koopman om de territoriale bevoegdheid vast te stellen van de griffie die belast is met het verzamelen van gegevens betreffende de kooplieden die betaalmoeilijkheden ondervinden.
Il y est en effet fait référence aux notions de « domicile » et de « siège social » du commerçant pour déterminer la compétence territoriale du greffe chargé de collecter les données relatives aux commerçants qui connaissent des difficultés financières.

Rekening houdend met het feit dat, krachtens artikel 8 van de voormelde wet van 21 maart 1991, de handelingen van een autonoom overheidsbedrijf als daden van koophandel worden bestempeld, kan de in het geding zijnde bepaling immers in die zin worden geïnterpreteerd dat zij van toepassing is op de rechtsvorderingen van een autonoom overheidsbedrijf voor de levering van « koopwaren » aan personen die geen koopman zijn, zodat zij geen verschil in behandeling teweegbrengt.
En effet, compte tenu de ce qu'en vertu de l'article 8 de la loi du 21 mars 1991 précitée, les actes d'une entreprise publique autonome sont qualifiés d'actes de commerce, la disposition en cause peut être interprétée en ce sens qu'elle s'applique aux actions d'une entreprise publique autonome pour la fourniture de « marchandises » aux particuliers non marchands de sorte qu'elle ne crée pas de différence de traitement.

In de faillissementswet werd het criterium van de woonplaats van de koopman immers vervangen door dat van de hoofdinrichting.
En effet, la loi sur les faillites a remplacé le critère du domicile du commerçant par celui de l'établissement principal.