Vertaling van "koninklijke genade verleend " (Nederlands → Frans) :

Tussen 2008 en 2013 werd er beduidend minder vaak Koninklijke genade verleend en in 2014 werd de genadeverlening zelfs gestaakt.
Les grâces royales ont connu une nette diminution entre 2008 et 2013, et même un coup d'arrêt en 2014.

In hoeveel dossiers per jaar werd er Koninklijke genade verleend?
Combien de dossiers ont fait l'objet d'une grâce royale?

Tijdens deze legislatuur is aan een gedetineerde gedeeltelijke kwijtschelding van de straf toegekend en zijn 550 maatregelen van individuele genade verleend aan veroordeelden die niet of nog niet in de gevangenis waren opgesloten. Overigens zijn 2 454 verzoeken om genade verworpen bij koninklijk besluit.
Au cours de cette législature, une remise de peine partielle a été accordée à un détenu et 550 mesures de grâce individuelles ont été octroyées à des condamnés qui ne sont pas détenus ou pas encore détenus; par ailleurs, 2 454 recours en grâce ont été rejetés par arrêté royal.

De Dienst Genade van het Directoraat-Generaal Uitvoering van Straffen en Maatregelen van de FOD Justitie sluit het dossier niet, nochtans wetende dat Zijne Majesteit Albert II nooit koninklijke individuele of collectieve gratie heeft verleend.
Il semblerait que le Service des grâces de la Direction générale des établissements pénitentiaires du Service public fédéral Justice ne clôture pas le dossier, sachant bien que la grâce royale, individuelle ou collective, n'a jamais été accordée par Sa Majesté Albert II.