Vertaling van "dienst genade " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verzoek om genade
pourvoi en grace | recours en grace

recht van genade
droit de grâce

genade verlenen
faire grâce

cloudcomputing [ application service provider | ASP | clouddienst | hardware als een dienst | infrastructure als een dienst | platform als een dienst | software als een dienst ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

dienst Minderjarigen
service Mineurs

bestuurder van een bureau | bestuurder van een dienst | hoofd van een bureau | hoofd van een dienst | titularis van een bureau | titularis van een dienst
titulaire d'un bureau | titulaire d'un service

publieke dienst [ openbare dienst ]
service public

dienst van algemeen belang [ dienst van algemeen economisch belang ]
service d'intérêt général [ service d'intérêt économique général ]

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De dienst genade en de dienst individuele gevallen zijn twee autonome diensten die onafhankelijk werken op hun eigen specifiek terrein.
Le service des grâces ainsi que le service des cas individuels sont deux services autonomes, travaillant indépendamment l'un de l'autre dans leur domaine spécifique.

De dienst Genade van de Federale Overheidsdienst (FOD) Justitie behandelt de genadeverzoeken die tot de bevoegdheid van de FOD Justitie behoren.
Le service des Grâces du Service public fédéral (SPF) Justice traite les demandes de grâce relevant des compétences du SPF Justice.

Uit de door de Dienst Genade van de FOD Justitie meegedeelde cijfers blijkt dat deze gunst slechts in 9,5 procent van de gevallen wordt verleend.
Il ressort de chiffres communiqués par le service des grâces du SPF Justice que cette faveur n'est accordée que dans 9,5 % des cas.

Rechterlijke Orde Bij koninklijke besluiten van 14 juli 2015 : - is de heer Lefebvre F., attaché bij de dienst Genade van de FOD Justitie, benoemd tot assessor in strafuitvoeringszaken, gespecialiseerd in sociale reïntegratie voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Brussel, voor een termijn van één jaar met ingang vanaf de datum van eedaflegging.
Ordre judiciaire Par arrêtés royaux du 14 juillet 2015 : - M. Lefebvre F., attaché auprès de la Cellule des grâces au SPF Justice, est nommé assesseur effectif en application des peines, spécialisé en réinsertion sociale pour le ressort de la cour d'appel de Bruxelles pour un terme d'un an prenant cours à la date de la prestation de serment.

Evenwel om in de toekomst dergelijke situatie te vermijden zal een ernstige inspanning geleverd worden om de coördinatie tussen de dienst individuele gevallen en de dienst genade op punt te stellen.
Dans le but d'éviter pour l'avenir une telle situation, un sérieux effort sera fait afin de mettre au point la coordination entre le service des cas individuels et le service des grâces.

Vanaf 2011 is een geactualiseerde, uniforme checklist ingevoerd met opsomming van alle noodzakelijke stukken die het genadedossier steeds dient te bevatten alvorens een finaal genadeadvies wordt geformuleerd door de dienst genade.
Depuis 2011, une check-list actualisée et uniforme a été introduite énumérant tous les documents nécessaires qui doivent toujours figurer dans le dossier de grâce avant qu'un avis de grâce final soit formulé par le service des Grâces.

De aanvraag wordt behandeld door de dienst Genade, maar de koning ondertekent de gratie.
La demande est examinée par le service des Grâces mais c'est le Roi qui signe la grâce.

De justitieassistenten belast met penitentiaire begeleidingen dienen het origineel van hun begeleidings- of enquêteverslagen rechtstreeks aan de bevoegde opdrachtgever over te zenden (Commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling (VI), Dienst Individuele Gevallen en Genade, Commissie tot Bescherming van de Maatschappij).
Les assistants de justice chargés de guidances pénitentiaires doivent envoyer l'original de leurs rapports de guidances et d'enquêtes, directement à l'autorité qui a confié la mission (Commission de Libération Conditionnelle, Service des Cas Individuels et des Grâces, Commission de Défense sociale).

Het verslag opgesteld ingeval van toepassing van een alternatieve maatregel tijdens een genadeprocedure, wordt rechtstreeks aan de Dienst Individuele Gevallen en Genade overgezonden.
Le rapport rédigé en cas d'application d'une mesure alternative durant une procédure de grâce doit être transmis directement au Service des Cas Individuels et des Grâces.

De Dienst genade beschikt niet over statistische gegevens in verband met het aantal gevallen waar wel een genade werd toegekend.
Le Service des grâces ne dispose pas de données statistiques relatives au nombre de cas pour lesquels une grâce a été accordée.