Traduction de «koning getekende besluit » (Néerlandais → Français) :

Art. 14. De minister bevoegd voor Financiën zal het in artikel 13 bedoelde ontwerp van koninklijk besluit waarover de afdeling wetgeving van de Raad van State een advies heeft gegeven, binnen een termijn van 30 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop dit advies is medegedeeld, ter ondertekening voorleggen aan de Koning en het door de Koning getekende besluit onverwijld ter publicatie toezenden aan de diensten van het Belgisch Staatsblad, tenzij de afdeling wetgeving van de Raad van State van oordeel is dat de voorgestelde steunzone of de wijze waarop deze is gemotiveerd in strijd is met de voorwaarden vermeld in artikel 13 of met een andere hogere rechtsnorm.
Art. 14. Le ministre qui a les Finances dans ses attributions présentera à la signature du Roi, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la section de législation du Conseil d'Etat a communiqué son avis, le projet d'arrêté royal visé à l'article 13 et enverra sans délai l'arrêté royal signé aux services du Moniteur belge pour publication, à moins que la section de législation du Conseil d'Etat soit d'avis que la zone d'aide proposée ou la manière dont elle est motivée est en contradiction avec les conditions visées à l'article 13 ou avec une autre norme juridique supérieure.

Art. 14. De Minister bevoegd voor Financiën zal het in artikel 13 bedoelde ontwerp van koninklijk besluit waarover de afdeling wetgeving van de Raad van State een advies heeft gegeven, binnen een termijn van 30 dagen, te rekenen vanaf de datum waarop dit advies is medegedeeld, ter ondertekening voorleggen aan de Koning en het door de Koning getekende besluit onverwijld ter publicatie toezenden aan de diensten van het Belgisch Staatsblad, tenzij de afdeling wetgeving van de Raad van State van oordeel is dat de voorgestelde steunzone of de wijze waarop deze is gemotiveerd in strijd is met de voorwaarden vermeld in artikel 13 of met een andere hogere rechtsnorm.
Art. 14. Le Ministre qui a les Finances dans ses attributions présentera à la signature du Roi, dans un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle la section de législation du Conseil d'Etat a communiqué son avis, le projet d'arrêté royal visé à l'article 13 et enverra sans délai l'arrêté royal signé aux services du Moniteur belge pour publication, à moins que la section de législation du Conseil d'Etat soit d'avis que la zone d'aide proposée ou la manière dont elle est motivée est en contradiction avec les conditions visées à l'article 13 ou avec une autre norme juridique supérieure.

Dit besluit werd door de Koning getekend op 19 september 2005 en in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt op 30 september 2005;
Cet arrêté a été signé par le Roi en date du 19 septembre 2005 et publié au Moniteur belge le 30 septembre 2005;

18 DECEMBER 2015. - Koninklijk besluit houdende aanstelling van de twee leden die de Federale Staat vertegenwoordigen bij de raad van bestuur van de coördinatiestructuur voor patrimonium-informatie opgericht door de wet van 27 mei 2014 houdende diverse bepalingen inzake financiën met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de grondwet VERSLAG AAN DE KONING Sire, Artikel 6 van de wet van 27 mei 2014 houdende diverse bepalingen inzake financiën met betrekking tot aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet heeft tot doel instemming te geven met het Samenwerkingsakkoord van 18 april 2014 getekend tussen de federale Staat, het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijke Gewest met betrekking tot de Coördinatiestructuur voor patrimoniuminformatie.
18 DECEMBRE 2015. - Arrêté royal portant désignation des deux membres représentant l'Etat fédéral au sein du conseil d'administration de la structure de coordination de l'information patrimoniale instituée par la loi du 27 mai 2014 portant des dispositions diverses en matière de finances concernant des matières visées à l'article 77 de la constitution RAPPORT AU ROI Sire, L'article 6 de la loi du 27 mai 2014 portant des dispositions diverses en matière de finances concernant des matières visées à l'article 77 de la Constitution a pour objet de donner assentiment à l'accord de coopération du 18 avril 2014 signé entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale concernant la Structure de Coordination de l'information patrimoniale.

Het besluit bedrijfsbegeleiding werd op 10 april 2000 door de Koning getekend en ten gevolge van een technisch probleem wordt het besluit van registers onderworpen aan een nieuwe procedure voor handtekening.
L'arrêté guidance a été signé par le Roi le 10 avril 2000 et suite à un problème technique, l'arrêté relatif aux registres fait l'objet actuellement d'une nouvelle procédure de signature.

Zodra de Koning het besluit getekend heeft, zal het in het Belgisch Staatsblad worden gepubliceerd.
Dès que le Roi l'aura signé, il sera publié au Moniteur belge.

Het besluit werd op 19 januari 2010 door de Koning getekend en zal eerstdaags in het Belgisch Staatsblad verschijnen.
L'arrêté a été signé le 19 janvier 2010 par le Roi et paraîtra d'ici peu au Moniteur belge.

Dit ontwerp van koninklijk besluit werd door de Koning getekend op 31 oktober 2005 en zal in de komende dagen in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd worden.
Ce projet d'arrêté royal a été signé par le Roi en date du 31 octobre 2005 et sera publié dans les prochains jours au Moniteur belge.

Het koninklijk besluit tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen dat de richtlijn van de Raad van de EU nr 82/714/EEG van 4 oktober 1982 in Belgisch recht omzet werd door Zijne Majesteit de Koning op 1 juni 1993 getekend.
L'arrêté royal établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure qui transpose en droit belge la directive du Conseil de l'UE n° 82/714/CEE du 4 octobre 1982 a été signé par Sa Majesté le Roi le 1er juin 1993.

Verder werd het ontwerp van koninklijk besluit door de Koning op 11 augustus 1994 getekend en op 24 augustus 1994 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Le projet d'arrêté royal a ensuite été signé par le Roi le 11 août 1994 et publié au Moniteur belge le 24 août 1994.