Vertaling van "kon worden gediscussieerd over uiteenlopende " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte was de rapporteur van de Senaat van oordeel dat, als men dan toch absoluut wilde spreken over die onderwerpen, die weliswaar belangrijk zijn maar niet op de agenda van de I. G.C. staan men zich niet kon beperken tot het vestigen van de aandacht op ideeën van zeer uiteenlopende aard zonder een standpunt in te nemen. Men moest er volgens hem dan maar een grondig debat aan wijden ten einde bepaalde items op te nemen in het goedgekeurde tekstdeel, zodat de rest kon worden geschrapt.
Enfin, si on voulait absolument parler de tous ces sujets importants mais étrangers à l'ordre du jour de la C.I. G., on ne pouvait pas, de l'avis du rapporteur du Sénat, se contenter d'attirer l'attention sur des idées d'origines très diverses sans, strictement parlant, prendre position; on devait plutôt en faire l'objet d'un débat approfondi afin d'en reprendre certaines dans la partie votée du texte et supprimer le reste.

In de workshops kon worden gediscussieerd over uiteenlopende onderwerpen, zoals de Gacaca-rechtbanken, verzoening, gezondheid en vaccinaties en toerisme in Rwanda.
Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme les cours Gacaca et la réconciliation, la santé et les vaccins, et le tourisme au Rwanda.

A. overwegende dat al jaren wordt gediscussieerd over het initiatief inzake een Europees contractenrecht waarmee wordt getracht interne marktproblemen aan te pakken die onder meer worden veroorzaakt door uiteenlopende regelingen op het gebied van het contractenrecht,
A. considérant que l'initiative sur le droit européen des contrats, qui cherche à régler les problèmes du marché intérieur créés, notamment, par l'existence de réglementations divergentes en droit des contrats, est en discussion depuis de nombreuses années,

In de workshops kon worden gediscussieerd over aspecten van de lokale economie die onder de partnerschapsovereenkomst vallen: milieubeheer van kustecosystemen; concurrentievermogen van basisproducten van de ACS; behandeling van HIV/Aids.
Les ateliers ont permis des discussions sur des aspects de l'économie locale relevant de l'accord de partenariat: la gestion environnementale des écosystèmes côtiers; la compétitivité des produits de base des ACP; le traitement du VIH/SIDA.

Deze conferentie in Istanbul was de eerste in haar soort, waarin over alle kwesties in dit verband - inclusief die van de scherpste critici - kon worden gediscussieerd.
Il s’agissait de la première conférence de ce type dans cette ville, traitant de toutes les questions relatives à ce problème, y compris celles soulevées par les critiques les plus virulents.

Ingevolge uiteenlopende standpunten tussen de sociale gesprekspartners over de structuur en de financieringsmiddelen van het comité kon het uitvoeringsbesluit van de wet van 8 augustus 1980 nooit geconcretiseerd worden.
A la suite de divergences de vues entre interlocuteurs sociaux sur la structure et les moyens de financement du comité, l'arrêté d'exécution de la loi du 8 août 1980 n'a jamais pu être concrétisé.

Er waren uiteenlopende meningen over de vraag of een «kleine» wijziging van het huwelijksvermogensstelsel die op 17 augustus 1998 was doorgevoerd bij notariële akte maar zonder gevolgd te zijn door een rechterlijke homologatie, kon aanzien worden als «een onder de vroegere wet ontstane toestand».
Il y avait des opinions divergentes sur la question de savoir si une «petite» modification du régime matrimonial qui était intervenue le 17 août 1998 par acte notarial mais sans être suivie d'une homologation judiciaire, pouvait être considérée comme «une situation née sous le régime de la loi antérieure».