Vertaling van "workshops kon worden gediscussieerd over uiteenlopende " (Nederlands → Frans) :

In de workshops kon worden gediscussieerd over uiteenlopende onderwerpen, zoals de Gacaca-rechtbanken, verzoening, gezondheid en vaccinaties en toerisme in Rwanda.
Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme les cours Gacaca et la réconciliation, la santé et les vaccins, et le tourisme au Rwanda.

In overeenstemming met lid 7 van artikel X van het CWC is de voorgestelde oefening een vervolg op de in oktober 2013 in Argentinië gehouden workshop en gaat de oefening over het testen van mechanismes voor het verlenen van assistentie tussen twee of drie staten die partij zijn in de regio Latijns-Amerika die aan elkaar grenzen, en nemen de overige staten die partij in die regio deel, met uiteenlopende taken.
Conformément à l'article X, paragraphe 7, de la CAC, l'exercice proposé fait suite à l'atelier «Aide à la coordination» qui s'est tenu en Argentine en octobre 2013; il visera à tester les mécanismes de fourniture d'assistance entre deux ou trois États parties de la région de l'Amérique latine ayant des frontières communes et prévoira la participation des autres États parties de la région, auxquels diverses tâches seront assignées.

De tweede workshop over de plaatsing in een instelling en in een opvanggezin kon rekenen op de expertise van Bragi Gudbrandsson, directeur van het Overheidsagentschap ter Bescherming van het Kind in Ijsland.
Le deuxième atelier consacré au placement en institution et en famille d’accueil a pu bénéficier de l’expertise de M. Bragi Gudbrandsson, directeur de l’Agence gouvernementale pour la protection de l’enfance en Islande.

Tenslotte was de rapporteur van de Senaat van oordeel dat, als men dan toch absoluut wilde spreken over die onderwerpen, die weliswaar belangrijk zijn maar niet op de agenda van de I. G.C. staan men zich niet kon beperken tot het vestigen van de aandacht op ideeën van zeer uiteenlopende aard zonder een standpunt in te nemen. Men moest er volgens hem dan maar een grondig debat aan wijden ten einde bepaalde items op te nemen in het goedgekeurde tekstdeel, zodat de rest kon worden geschrapt.
Enfin, si on voulait absolument parler de tous ces sujets importants mais étrangers à l'ordre du jour de la C.I. G., on ne pouvait pas, de l'avis du rapporteur du Sénat, se contenter d'attirer l'attention sur des idées d'origines très diverses sans, strictement parlant, prendre position; on devait plutôt en faire l'objet d'un débat approfondi afin d'en reprendre certaines dans la partie votée du texte et supprimer le reste.

In de workshops kon worden gediscussieerd over aspecten van de lokale economie die onder de partnerschapsovereenkomst vallen: milieubeheer van kustecosystemen; concurrentievermogen van basisproducten van de ACS; behandeling van HIV/Aids.
Les ateliers ont permis des discussions sur des aspects de l'économie locale relevant de l'accord de partenariat: la gestion environnementale des écosystèmes côtiers; la compétitivité des produits de base des ACP; le traitement du VIH/SIDA.

Tijdens de workshops werden discussies gehouden over uiteenlopende onderwerpen zoals de visserijindustrie, de situatie op Bougainville en ziekten.
Les ateliers ont permis des discussions sur des sujets variés, comme l'industrie de la pêche, la situation à Bougainville et les maladies.

Deze conferentie in Istanbul was de eerste in haar soort, waarin over alle kwesties in dit verband - inclusief die van de scherpste critici - kon worden gediscussieerd.
Il s’agissait de la première conférence de ce type dans cette ville, traitant de toutes les questions relatives à ce problème, y compris celles soulevées par les critiques les plus virulents.

Tijdens deze bijeenkomst zal uitgebreid worden gediscussieerd over het onderwerp “Mobility, a tool for more and better jobs“ waarna de discussie zal worden voortgezet in workshops.
Au cours de cette réunion sera notamment traité le sujet «La mobilité, un outil pour des emplois nouveaux et de meilleure qualité», dont l’examen se poursuivra en ateliers.

// In het daaropvolgende debat, dat werd gehouden via de workshop en de raadpleging over de geschiktheid van de IAS voor de ontwikkeling van een dergelijke heffingsgrondslag, bleken de meningen sterker verdeeld, uiteenlopend van een volledige en principiële afwijzing van het idee tot voorzichtige steun.
// Le débat qui s'en est suivi, notamment dans le cadre de l'atelier et de la consultation concernant l'adéquation des IAS pour la mise en place de cette base d'imposition, a projeté une image plus partagée, allant du rejet pur et simple de l'idée par principe à une adhésion prudente.