Traduction de «komen en dit in echte statistieken omzetten » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte wens ik de ambtenaren van Eurostat en van de lidstaten veel energie en moed toe, want zij zullen nu vaak in comitologie bijeen moeten komen en dit in echte statistieken omzetten.
Enfin, je voudrais souhaiter aux fonctionnaires d’Eurostat et aux fonctionnaires des États membres beaucoup d’énergie et de courage, car ils devront dorénavant se rencontrer souvent en comitologie pour obtenir de véritables statistiques.

Ik vind dat we hier een goede prestatie neergezet hebben en hoop dat deze verordening echt zal werken en ons zal helpen de slechte statistieken te boven te komen, zodat we de naderende recessie echt onder ogen kunnen proberen te zien en duidelijker maatregelen kunnen nemen om die recessie te bestrijden.
Je pense que nous sommes arrivés à un bon résultat. J’espère que ce système fonctionnera réellement et qu’il nous aidera à surmonter les mauvaises statistiques, à faire face à la récession qui s’annonce et à prendre de meilleures mesures pour la combattre.

Dit zou komen doordat bepaalde teksten als foto worden opgeslagen, en als dusdanig geen echte tekst lijken te bevatten, waardoor de schermuitleesprogramma's die teksten op het scherm omzetten naar braille of geluid, deze delen niet kunnen interpreteren.
Cette difficulté s'expliquerait par le fait que certains textes sont stockés sous la forme d'images qui ne semblent pas contenir de texte à proprement parler, de sorte que les logiciels de lecture de l'écran, qui transforment des documents en des textes accessibles par un affichage en braille ou une voix synthétisée, ne sont pas en mesure d'interpréter ces éléments.