Traduction de «klassieke btw-controle waar » (Néerlandais → Français) :

Dat betekent dat het ontwerp voor het grootste gedeelte van de BTW-controles waar drie jaar als een basistermijn qua normering aangehouden wordt, systematisch voorziet dat het vijf jaar is en daar vijf jaar aan toevoegt om de BTW-administratie toe te laten vermeende fraude te controleren.
Cela signifie que pour la majorité des contrôles de la TVA, pour lesquels on prend pour norme un délai de base de trois ans, le projet prévoit systématiquement que le délai est de cinq ans et y ajoute cinq ans pour permettre à l'administration de la TVA de vérifier les indices de fraude.

5. Zal het financiecentrum van Borgworm, waar verscheidene diensten samenzitten - btw-controle, controle op de personenbelastingen, ontvangkantoor en invorderingskantoor - op korte en middellange termijn blijven bestaan?
5. À court et à moyen terme, subsistera-t-il une implantation du SPF Finances à Waremme, regroupant plusieurs services tels que le contrôle TVA, le contrôle des impôts des personnes physiques et les bureaux de recettes et de recouvrement?

Voor de goede orde heeft deze vraag dus geen betrekking op de klassieke btw-controlekantoren die voor het overgrote deel geen gewone controles meer uitvoeren.
Je précise qu'elle ne concerne donc pas les bureaux de contrôle TVA classiques, qui pour la plupart n'effectuent plus de contrôles ordinaires.

1. De klassieke diensten personenbelasting (PB), vennootschappenbelasting (VenB), btw, rechtspersonenbelasting (RPB) en belasting niet-inwoners (BNI), de controlecentra van de AAFisc, de operationele diensten van de bijzonder belastinginspectie (BBI) en de operationele diensten van de Administratie van de Douane en Accijnzen voeren fiscale controles op het terrein uit.
1. Les services classiques de l'impôt des personnes physiques (IPP), de l'impôt des sociétés (Isoc), de la TVA, de l'impôt des personnes morales (IPM) et l'impôt des non-résidents (INR), les centres de contrôle de l'AGFisc, les services opérationnels de l'inspection spéciale des impôts (ISI) et les services opérationnels de l'Administration des Douanes et Accises effectuent des contrôles fiscaux sur le terrain.

Controles op de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) - Klassieke diensten - Aantallen - Personeelstekort
Contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) - Services classiques - Chiffres - Pénurie de personnel

waar door de bevoegde autoriteit een programma voor toezicht op klassieke varkenspest wordt uitgevoerd overeenkomstig de bemonsteringsprocedures van hoofdstuk IV, deel F, punt 2, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG en gedurende ten minste één jaar voor het vervoer naar het slachthuis laboratoriumtests zijn uitgevoerd die een negatief resultaat hebben uitgevoerd, en er voordat toestemming voor verzending van de varkens naar het slachthuis werd gegeven, een klinisch onderzoek naar klassieke varkenspest is uitgevoerd door een officiële dierenarts overeenkomstig de controle- en bemonsteringsprocedures van hoofdstuk IV, deel D, punten 1 en 3, van de bijlage bij Beschikking 2002/106/EG;
qui font l’objet d’un plan de surveillance de la fièvre porcine classique appliquée par l’autorité compétente conformément aux procédures d’échantillonnage établies au chapitre IV, partie F, point 2, de l’annexe de la décision 2002/106/CE et de tests de laboratoire avec des résultats négatifs au moins un an avant l’envoi à l’abattoir et, avant que l’envoi des porcs à l’abattoir n’ait été autorisé, un examen clinique visant à dépister la peste porcine classique a été effectué par un vétérinaire officiel conformément aux procédures de contrôle et d’échantillonnage établies au chapitre IV, partie D, points 1 et 3, de l’annexe de la décision 2002/106/CE;

2. Welke beweegredenen hebben een invloed gehad op de keuze om de diensten van de Place de l'Université naar twee panden van het « Parc de la Dyle » over te brengen, ofschoon er in de Traverse d'Esope, waar zich momenteel al het controlecentrum, de klassieke controles en het kantoor van de belastingontvanger bevinden, 472 m kantoorruimte te huur staat ?
2. Quels sont les motifs ayant influencé le choix du transfert des services de la place de l'Université vers deux immeubles du « Parc de la Dyle » dès lors qu'il semble que 472m de bureaux seraient mis en location à la Traverse d'Esope où se trouvent déjà le centre de contrôle, les contrôles classiques ainsi que la recette des contributions directes ?

Blijkbaar beschikt het ministerie van Financiën in de grote agglomeraties niet over voldoende ambtenaren om het normale werk uit te voeren. Dat zou vooral het geval zijn in de klassieke diensten van de directe belastingen en de BTW en in de inningsdiensten, waar alleen nog de materieel onreduceerbare taken zouden worden uitgevoerd.
Au sein du ministère des Finances, il semble que les effectifs affectés dans les grandes agglomérations ne soient pas suffisants pour assurer l'exécution du volume normal de travail et ce, principalement dans les services classiques des contributions directes et de la TVA ainsi que dans les services de recouvrement où seules les tâches matériellement incompressibles seraient encore réalisées.

(16) Voor wat de BTW betreft, bestaat de interne markt in de praktijk niet, aangezien er nog 15 afzonderlijke belastinggebieden zijn waar de nationale administraties verantwoordelijk zijn voor de controle van de handelaren aan wie zij BTW-identificatienummers hebben toegekend.
(16) En ce qui concerne la TVA, le marché unique, en pratique, n'existe pas car on trouve encore quinze zones fiscales distinctes à l'intérieur desquelles les administrations nationales sont responsables du contrôle des opérateurs auxquels elles ont délivré des numéros d'identification à la TVA.