Vertaling van "btw-controles waar " (Nederlands → Frans) :

Dat betekent dat het ontwerp voor het grootste gedeelte van de BTW-controles waar drie jaar als een basistermijn qua normering aangehouden wordt, systematisch voorziet dat het vijf jaar is en daar vijf jaar aan toevoegt om de BTW-administratie toe te laten vermeende fraude te controleren.
Cela signifie que pour la majorité des contrôles de la TVA, pour lesquels on prend pour norme un délai de base de trois ans, le projet prévoit systématiquement que le délai est de cinq ans et y ajoute cinq ans pour permettre à l'administration de la TVA de vérifier les indices de fraude.

5. Zal het financiecentrum van Borgworm, waar verscheidene diensten samenzitten - btw-controle, controle op de personenbelastingen, ontvangkantoor en invorderingskantoor - op korte en middellange termijn blijven bestaan?
5. À court et à moyen terme, subsistera-t-il une implantation du SPF Finances à Waremme, regroupant plusieurs services tels que le contrôle TVA, le contrôle des impôts des personnes physiques et les bureaux de recettes et de recouvrement?

Met het oog op de controle moeten de aanvragen voor rechten tot invoer worden ingediend in de lidstaat waar de marktdeelnemer in het nationale BTW-register is ingeschreven.
Pour des raisons liées aux contrôles, il importe que les demandes de droits d’importation soient présentées dans les États membres dans lesquels l’opérateur est inscrit au registre national de la TVA.

Bovendien wordt de gegrondheid van de toegepaste aftrek, ongeacht waar deze BTW is voldaan, onderzocht door de lid-staat van aftrek in het kader van de geprogrammeerde controle van de totale activiteiten van de belastingplichtige.
De plus, le bien-fondé de la déduction opérée, indépendamment du lieu où cette TVA a été payée, est examiné par l'État membre de déduction dans le cadre du contrôle programmé de l'ensemble des activités de l'assujetti.

Overwegende dat met het oog op de controle op de inachtneming van de genoemde criteria de aanvragen moeten worden ingediend in de lidstaat waar de betrokken importeur een BTW-nummer heeft;
considérant que le contrôle de ces critères exige que la demande soit présentée dans l'État membre où l'importateur est inscrit au registre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA);

(16) Voor wat de BTW betreft, bestaat de interne markt in de praktijk niet, aangezien er nog 15 afzonderlijke belastinggebieden zijn waar de nationale administraties verantwoordelijk zijn voor de controle van de handelaren aan wie zij BTW-identificatienummers hebben toegekend.
(16) En ce qui concerne la TVA, le marché unique, en pratique, n'existe pas car on trouve encore quinze zones fiscales distinctes à l'intérieur desquelles les administrations nationales sont responsables du contrôle des opérateurs auxquels elles ont délivré des numéros d'identification à la TVA.

Ook de btw-controle van Aalst 1, een klassieke btw-controle waar momenteel twee personen werkzaam zijn die controles uitvoeren, kan gebruik maken van deze procedure, zodat een eventueel tekort aan controlecapaciteit binnen deze dienst wordt opgevangen door agenten van andere diensten binnen de Gewestelijke directie waartoe Aalst behoort.
Le contrôle TVA d'Alost 1 - un contrôle TVA classique où deux personnes qui effectuent des tâches de contrôle sont actuellement employées - peut profiter de cette procédure de sorte qu'un éventuel manque de capacité de contrôle au sein de ce service puisse être résorbé par des agents d'autres services au sein de la Direction régionale dont dépend Alost.

Deze controlebevoegdheden zijn gegrond op volgende krachtlijnen: a) krachtens de artikelen 61, § 1, en 62bis van het BTW-wetboek, is eenieder verplicht om de boeken en stukken die hij moet bewaren ter inzage voor te leggen; b) de verplichting de inlichtingen te verschaffen die gevraagd worden krachtens de artikelen 62, § 1, 62bis en 93quaterdecies van het BTW-wetboek; c) eenieder die een economische activiteit uitoefent, is verplicht om vrije toegang te verlenen tot de ruimten waar de economische activiteit wordt uitgeoefend, teneinde de controle-ambtenaren in staat stellen de verificaties te verrichten die zich opdringen (BTW-wetboek, art. 63); d) het recht om de vervoermiddelen tegen te houden en te onderzoeken (BTW-wetboek, art. 63); e) het recht om boeken en stukken te behouden (BTW-wetboek, art. 61, § 2).
Ces pouvoirs de contrôle reposent sur les axes suivants: a) l'obligation imposée à toute personne, par les articles 61, § 1er, et 62bis du Code de la TVA, de communiquer les livres et documents qu'elle doit conserver; b) l'obligation imposée de fournir les renseignements qui sont réclamés en vertu des articles 62, § 1, 62bis et 93quaterdecies du Code de la TVA; c) l'obligation imposée à toute personne qui exerce une activité économique, d'accorder le libre accès aux lieux où l'activité économique est exercée, en vue de permettre aux agents contrôleurs de procéder aux vérifications qui s'imposent (Code de la TVA, art. 63); d) le droit d'arrêter et de contrôler les moyens de transports (Code de la TVA, art. 63); e) le droit de rétention des livres et documents (Code de la TVA, art. 61, § 2).

Immers aangezien dergelijke controles plaatshebben door de controleur van de vennootschapsbelasting en deze van de BTW samen, rijst de vraag waar deze controle moet plaatsvinden.
En effet, étant donné que ces vérifications sont opérées conjointement par des contrôleurs de l'impôt des sociétés et de la TVA, se pose la question de savoir où elles doivent avoir lieu.