Vertaling van "klacht kunnen neerleggen " (Nederlands → Frans) :

De bedoeling is dat slachtoffers op een eenvoudige manier een klacht kunnen neerleggen en niet verplicht zijn zich te wenden tot het parket.
L'objectif est que des victimes puissent porter plainte de manière simple et ne soient pas obligées de s'adresser au parquet.

De voorzitter kan termijnen vaststellen waarbinnen de onderneming, waartegen de klacht gericht was, en de klager schriftelijke opmerkingen kunnen neerleggen.
Le président peut fixer les délais dans lesquels l'entreprise visée par la plainte et le plaignant peuvent déposer des observations écrites.

In die akkoorden geven landen hun soevereiniteit op om investeerders toe te laten klacht te kunnen neerleggen voor internationale arbitragehoven.
Dans ces accords, des pays abandonnent d'une part de leur souveraineté pour permettre à des investisseurs de porter plainte devant des juridictions arbitrales internationales.

Het VPP wil hier nogmaals benadrukken dat het gaat over een wet betreffende de rechten van de patiënt en dat het hen niet duidelijk is waarom een arts klacht zou moeten kunnen neerleggen.
La VPP tient encore à souligner à cet égard qu'il s'agit d'une loi relative aux droits du patient et qu'elle n'aperçoit pas clairement pourquoi un médecin devrait pouvoir déposer plainte.

De betrokken personen kunnen klacht neerleggen bij de CBPL of bij de justitiële rechter.
Les personnes concernées ont la possibilité de porter plainte, soit devant la CPVP, soit devant le juge judiciaire.

Er wordt verduidelijkt dat de beslissing tot invoering van een ordemaatregel tot het toepassingsveld behoort van de maatregelen die, krachtens artikel 46 van de wet, aanleiding kunnen geven tot het neerleggen van een interne klacht door de begunstigde van de opvang.
Il est précisé que la décision d'adoption d'une mesure d'ordre entre dans le champ d'application des mesures qui, en vertu de l'article 46 de la loi, peuvent donner lieu au dépôt d'une plainte interne par le bénéficiaire de l'accueil.

Het enige wat deze mensen kunnen doen is een klacht neerleggen bij de Ombudsdienst voor Telecommunicatie. Als dit al een oplossing biedt, zal dit waarschijnlijk maar een tijdelijke oplossing zijn daar de " fax" -nummers door bedrijven worden verkocht.
Dans l'hypothèse où ce recours offrirait une solution, celle-ci ne sera que temporaire, étant donné que des entreprises vendent les numéros de télécopieurs.

2. Hoe en waar kunnen gedupeerden klacht neerleggen en welke inspanningen levert De Post om ook daadwerkelijk die klachten te behandelen?
2. Comment et où les victimes de tels faits peuvent-elles déposer une plainte et quels efforts La Poste déploie-t-elle pour traiter réellement ces plaintes?