Vertaling van "gedupeerden klacht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

beroep in administratieve zaken [ administratieve klacht | bezwaar langs hiërarchische weg | vormloze aanvechting ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

klacht indienen
déposer plainte

attest van klacht
attestation de plainte

klacht
plainte

klacht van burgers van de Unie
plainte émanant de tout citoyen de l'Union

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

beroep | klacht | rechtsvordering | verzoek
recours

klacht inzake bestuurlijke geschillen
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister deelt mee dat zijn diensten over 1998 meer dan honderd klachten hebben genoteerd, rekening houdend met het feit dat tal van gedupeerden over dit zeer kies onderwerp geen klacht durven in te dienen.
Le ministre déclare que l'administration a enregistré ­ pour un sujet fort délicat parce que beaucoup de personnes n'osent pas porter plainte ­ plus d'une centaine de plaintes en 1998.

Alleen gedupeerden, die hun instapgeld ­ dat naar verluidt tot 5 000 gulden of 90 000 frank kan oplopen ­ zijn kwijtgespeeld, kunnen klacht neerleggen, maar zij doen dat niet, omdat zij weten dat het systeem illegaal is.
Seules les personnes piégées ayant perdu leur investissement de départ ­ qui pourrait atteindre 5 000 florins ou 90 000 francs ­, peuvent porter plainte, mais n'en font rien parce qu'elles savent que le système est illégal.

5. Gedupeerden kunnen klacht indienen bij de politie of bij het gerecht.
Les victimes peuvent déposer plainte auprès de la police ou de la justice.

Als deze regeling te lang op zich laat wachten, kunnen de gedupeerden klacht indienen bij de federale ombudsman.
Si un tel accord tarde à intervenir, les personnes lésées peuvent adresser une plainte au médiateur fédéral.

2. Hoe en waar kunnen gedupeerden klacht neerleggen en welke inspanningen levert De Post om ook daadwerkelijk die klachten te behandelen?
2. Comment et où les victimes de tels faits peuvent-elles déposer une plainte et quels efforts La Poste déploie-t-elle pour traiter réellement ces plaintes?

3. a) Binnen welke tijdslimiet worden deze klachten behandeld? b) Worden de gedupeerden op de hoogte gehouden van de stand van zaken in verband met hun klacht? c) Zijn de gedupeerden tevreden over de werking van het online-klachtenloket?
3. a) Dans quel délai ces plaintes sont-elles traitées ? b) Les internautes grugés sont-ils informés de l'état d'avancement du traitement de leur plainte ? c) Les internautes grugés sont-ils satisfaits du fonctionnement du guichet des plaintes en ligne ?

2. Hoeveel gedupeerden hebben in die 23 jaar een klacht ingediend bij de rechtbank en gelijk gekregen, zodat ze nu een aanspraak kunnen maken op een financiële tegemoetkoming voor een arbeidsongeval of een beroepsziekte?
2. Au cours de ces 23 années, combien de personnes flouées par cette mesure ont-elles introduit une plainte auprès du tribunal et obtenu gain de cause, de telle sorte qu'elles peuvent prétendre aujourd'hui à une intervention financière pour un accident du travail ou une maladie professionnelle?

Misschien moet de ombudsdienst Verzekeringen beter bekendmaken dat gedupeerden een klacht kunnen indienen.
Sans doute l'Ombudsman des assurances devrait-il mieux informer au sujet de la possibilité qu'ont les clients dupés d'introduire une plainte.