Traduction de «kapitaalvermindering voor aanzuivering van boekhoudkundige verliezen slechts » (Néerlandais → Français) :

In de wet van 22 december 1998 werd het probleem van de kapitaalvermindering voor aanzuivering van boekhoudkundige verliezen slechts zeer gedeeltelijk opgelost, aangezien er alleen een wijziging aan artikel 198 WIB 92 werd aangebracht, waardoor de aandeelhouders-vennootschappen die ter gelegenheid van een vereffening een minderwaarde boeken op aandelen, de minderwaarde ook in aftrek kunnen brengen ten belope van de kapitaalvermindering die voorheen boekhoudkundig op de verliezen werd aangerekend.
La loi du 22 décembre 1998 n'a que partiellement réglé le problème des réductions de capital aux fins d'apurement des pertes comptables étant donné que seul un amendement à l'article 198 du CIR 92 a été introduit, de sorte que les actionnaires-sociétés qui, à l'occasion d'une liquidation, enregistraient une moins-value sur les actions pouvaient également la déduire à concurrence de la réduction de capital qui du point de vue comptable ont été imputées sur les pertes.

2. Anders geformuleerd : wanneer de nieuwe regeling een uitdrukking zou zijn van de bezorgdheid om fiscaal gestort kapitaal als zodanig te behandelen, zonder rekening te houden met de aanzuivering van boekhoudkundige verliezen, waarom wordt dan niet de voorkeur aan gegeven om eenvoudig de definitie van het fiscaal kapitaal in artikel 184 WIB 92 aan te passen of te verduidelijken ?
2. En d'autres termes : si les nouvelles dispositions sont l'expression du souci de traiter le capital fiscalement versé en tant que tel, sans tenir compte de l'apurement des pertes comptables, pourquoi de préférence ne pas adapter ou préciser la définition du capital fiscal figurant à l'article 184 du CIR 92 ?

2. Kapitaalvermindering ter aanzuivering van verliezen, in overeenstemming met artikel 614 van het Belgische Wetboek van vennootschappen.
2. Réduction du capital en vue d'apurer des pertes, conformément à l'article 614 du Code des sociétés belge.

Kapitaalvermindering - Aanzuivering verliezen - Fiscale behandeling.
Diminution de capital - Apurement de pertes - Traitement fiscal.

Het derde argument van Duitsland luidt dat accountants bij de geconsolideerde balans regelmatig geen belang toekennen aan de verliezen van een financieel gehavende vennootschap bij het onderzoek naar mogelijke latente belastingschulden en dat de mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening bijgevolg geen invloed heeft op de verkoopprijs van de vennootschap in slechte papieren. De Commissie merkt dienaangaande vooreerst op dat dit argument rekening houdt met boekhoudkundige criteria en bijgevolg irrelevant is voor fiscale overwegingen.
Quant au troisième argument de l’Allemagne, selon lequel les auditeurs n’accordent en général, dans les bilans consolidés de groupe, aucune importance aux pertes d’une entreprise financièrement en difficulté dans le cadre de la détermination d’éventuelles charges fiscales latentes, et que, par conséquent, la possibilité d’un report de pertes n’a aucune influence sur le prix de vente d’une telle entreprise, la Commission remarque en premier lieu que cet argument se fonde sur des critères comptables et qu’il n’est donc pas pertinent dans le cadre de considérations fiscales.

Het belang van Sogepa in Duferco Clabecq werd teruggebracht tot 5,91 % na de kapitaalvermindering tot aanzuivering van verliezen die op 8 augustus 2002 plaatsvond en gevolgd werd door een kapitaalverhoging onderschreven door Duferco Investment.
La participation de la Sogepa dans Duferco Clabecq a été réduite à 5,91 % à la suite de l’opération de réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 août 2002 suivie de l’augmentation de capital effectuée par Duferco Investment.

Evenzo is de rechtstreekse participatie van Sogepa in Duferco La Louvière nagenoeg verdwenen als gevolg van de kapitaalvermindering tot aanzuivering van verliezen op 8 november 2001, gevolgd door een kapitaalverhoging onderschreven door Duferco Belgium.
De même, la participation directe de la Sogepa dans Duferco La Louvière a pratiquement disparu suite à la réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 novembre 2001, suivie de l’augmentation de capital effectuée par Duferco Belgium.

Wanneer evenwel een aanzuivering van boekhoudkundige verliezen gebeurde, wordt dit verschil hierdoor negatief beïnvloed.
Dans l'hypothèse où il a été procédé à un apurement de pertes comptables, cette différence s'en trouve toutefois influencée négativement.

Wanneer een louter boekhoudkundige aanzuivering van verliezen gebeurt wil dit geenszins zeggen dat de gestorte cash opnieuw uit de vennootschap als dusdanig gehaald wordt.
Quand un apurement de pertes purement comptable a lieu, cela ne signifie nullement que l'argent libéré soit à nouveau retiré de la société.