Vertaling van "kapitaalvermindering tot aanzuivering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kapitaalvermindering
réduction du capital

aanzuivering | vereffening van de saldi
apurement des soldes

aanzuivering van een regeling | beëindiging van een regeling
apurement d'un régime

collectieve aanzuivering van de passiva
apurement collectif du passif

aanzuivering
apurement

aanzuivering van de verliezen
apurement des pertes

kapitaalvermindering
dépréciation du capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Kapitaalvermindering ter aanzuivering van verliezen, in overeenstemming met artikel 614 van het Belgische Wetboek van vennootschappen.
2. Réduction du capital en vue d'apurer des pertes, conformément à l'article 614 du Code des sociétés belge.

In de wet van 22 december 1998 werd het probleem van de kapitaalvermindering voor aanzuivering van boekhoudkundige verliezen slechts zeer gedeeltelijk opgelost, aangezien er alleen een wijziging aan artikel 198 WIB 92 werd aangebracht, waardoor de aandeelhouders-vennootschappen die ter gelegenheid van een vereffening een minderwaarde boeken op aandelen, de minderwaarde ook in aftrek kunnen brengen ten belope van de kapitaalvermindering die voorheen boekhoudkundig op de verliezen werd aangerekend.
La loi du 22 décembre 1998 n'a que partiellement réglé le problème des réductions de capital aux fins d'apurement des pertes comptables étant donné que seul un amendement à l'article 198 du CIR 92 a été introduit, de sorte que les actionnaires-sociétés qui, à l'occasion d'une liquidation, enregistraient une moins-value sur les actions pouvaient également la déduire à concurrence de la réduction de capital qui du point de vue comptable ont été imputées sur les pertes.

Kapitaalvermindering - Aanzuivering verliezen - Fiscale behandeling.
Diminution de capital - Apurement de pertes - Traitement fiscal.

Evenzo is de rechtstreekse participatie van Sogepa in Duferco La Louvière nagenoeg verdwenen als gevolg van de kapitaalvermindering tot aanzuivering van verliezen op 8 november 2001, gevolgd door een kapitaalverhoging onderschreven door Duferco Belgium.
De même, la participation directe de la Sogepa dans Duferco La Louvière a pratiquement disparu suite à la réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 novembre 2001, suivie de l’augmentation de capital effectuée par Duferco Belgium.

Het belang van Sogepa in Duferco Clabecq werd teruggebracht tot 5,91 % na de kapitaalvermindering tot aanzuivering van verliezen die op 8 augustus 2002 plaatsvond en gevolgd werd door een kapitaalverhoging onderschreven door Duferco Investment.
La participation de la Sogepa dans Duferco Clabecq a été réduite à 5,91 % à la suite de l’opération de réduction de capital par absorption de pertes effectuée le 8 août 2002 suivie de l’augmentation de capital effectuée par Duferco Investment.