Traduction de «kandidaat-lidstaten vaak zeer » (Néerlandais → Français) :

Ook brengen enkele internationale onderzoeken, zoals IALS en PISA, naast een aantal zeer positieve resultaten, kwaliteitslacunes aan het licht, waarbij de kandidaat-lidstaten vaak het slechtst presteren [37].
Malgré quelques performances très élevées, des enquêtes internationales comme l'EIAA et PISA révèlent également des écarts qualitatifs, les scores des Pays Candidats ayant tendance à se situer dans la partie inférieure des groupes [37].

Vele lidstaten hebben waardevolle bilaterale bijstand verleend aan tal van kandidaat-lidstaten, vaak op verzoek van de Commissie maar zonder gebruik te maken van middelen van de Gemeenschapsbegroting.
Enfin, de nombreux États membres ont fourni une assistance bilatérale précieuse à divers pays candidats, sans recourir aux ressources budgétaires communautaires mais souvent, à la demande de la Commission.

De lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten worden zeer getroffen door deze misdrijven die onze samenleving treffen.
Les États membres de l'Union européenne et les pays candidats à l'adhésion sont très affectés par ces fléaux sociaux.

De heer Mahoux wijst op het feit dat het parcours van de kandidaat-adoptanten vaak zeer zwaar en ingewikkeld is (medische onderzoeken, reiskosten, juridische problemen, .).
M. Mahoux souligne que le parcours des candidats adoptants est souvent semé d'embûches et complexe (examens médicaux, frais de déplacement, problèmes juridiques, .).

Daarenboven zullen vele kandidaat-lidstaten het zeer moeilijk hebben om de verantwoordelijkheden van een dergelijk voorzitterschap op zich te nemen.
En outre, de nombreux candidats à l'adhésion auront de grandes difficultés à assumer les responsabilités inhérentes à pareille présidence.

Tijdens de jongste vergadering van de COSAC hebben wij ons vooral gebogen over de vragen die zijn gerezen bij het voorstel tot uitbreiding van de Europese Unie: wij hebben de verwezenlijkingen en de streefdoelen van de kandidaat- lidstaten erkend, maar tezelfdertijd hebben wij betreurd dat in Amsterdam de zeer ingewikkelde maar cruciale knelpunten in verband met de institutionele hervormingen niet werden aangeroerd; tevens hebben wij van gedachten gewisseld over het mogelijke kader waarbinnen de onderhandelingen met het oog op de toetreding van de kandidaat- lidstaten tot de EU zouden kunnen verlopen.
Lors de la dernière réunion de la COSAC, nous nous sommes surtout penchés sur les questions soulevées par la proposition d'élargissement de l'Union européenne : nous avons reconnu les réalisations et les aspirations des pays candidats, déploré le fait que nous n'ayons pas traité, à Amsterdam, les questions très complexes mais cruciales de la réforme institutionnelle; et nous avons discuté du cadre possible pour les négociations en vue de l'adhésion à l'UE des Etats demandeurs.

Deze vraag is met name actueel in het vooruitzicht van de uitbreiding, aangezien de universiteiten van de kandidaat-lidstaten vaak over weinig personele en financiële middelen beschikken.
Cette question est particulièrement d'actualité dans la perspective de l'élargissement, compte tenu de la situation souvent difficile des universités dans les pays candidats, en termes de ressources humaines comme de moyens financiers.

Voorts worden nu al EIB-leningen verstrekt voor de financiering van investeringen van cruciaal belang in de kandidaat-lidstaten, vaak als aanvulling op ISPA-subsidies.
En outre, les prêts de la BEI financent d'ores et déjà les investissements clés dans les pays candidats, souvent en complément des subventions ISPA.

Op basis van de recente ervaringen met MKZ werd er door een zeer gevarieerd deelnemersveld (delegaties van de lidstaten van de Europese Unie, de kandidaat-lidstaten, derde landen, de Europese Commissie, het Europees Parlement, het secretariaat van de Europese Raad en tal van Europese en internationale organisaties actief in de sector van landbouw en dierenwelzijn en consumentenzaken) ten gronde gediscussieerd over de strategie ter preventie en uitroeiing van MKZ.
Sur la base des récentes expériences en matière de fièvre aphteuse, au sein d'un groupe de participants très varié (délégations des États membres de l'Union européenne, les États membres candidats, les pays tiers, la Commission européenne, le Parlement européen, le secrétariat du Conseil européen et un certain nombre d'organisations européennes et internationales actives dans le secteur de l'agriculture, du bien-être animal et de la protection de la consommation), des discussions approfondies ont eu lieu concernant la stratégie de prévention et d'éradication de la fièvre aphteuse.