Traduction de «kamer hetzelfde debat gehad » (Néerlandais → Français) :

Het is interessant dat we daarover in deze Kamer hetzelfde debat gehad hebben met collega’s van de kant die er voorstander van was de rentetarieven nog verder te laten dalen.
Il est intéressant de noter que nous avons déjà eu ce débat au sein de cette Assemblée, lorsque les collègues de l’autre partie avaient demandé à ce que les taux d’intérêts soient encore abaissés.

Het debat in de Kamer heeft als gevolg gehad dat de woorden « onder toezicht van » werden toegevoegd.
Le débat à la Chambre a débouché sur l'ajout des mots « sous leur contrôle ».

Hetzelfde geldt voor het debat dat ik met de Conferentie van voorzitters heb gehad.
Ainsi en est-il également de la discussion que j’ai eue avec la Conférence des présidents des commissions.

De kamer van inbeschuldigingstelling wordt geacht binnen acht dagen na het instellen van hoger beroep hetzelfde contradictoir debat te organiseren als de raadkamer en een arrest te wijzen.
Dans les huit jours suivant l'appel introduit, la chambre des mises en accusation est tenue d'organiser le même débat contradictoire que la chambre du conseil et de rendre son arrêt.

De kamer van inbeschuldigingstelling wordt geacht binnen acht dagen na het instellen van het hoger beroep hetzelfde contradictoir debat te voeren als de raadkamer en een uitvoerbaar arrest te wijzen.
Dans les huit jours suivant l'appel introduit, la chambre des mises en accusation est tenue d'organiser le même débat contradictoire que la chambre du conseil et de rendre son arrêt à caractère exécutoire.

Ik heb reeds de gelegenheid gehad op deze vraag te antwoorden in de Kamer van volksvertegenwoordigers op 1 en 30 maart 1995 ingevolge de vragen die mij over hetzelfde onderwerp werden gesteld door de volksvertegenwoordigers de heer Brouns en mevrouw De Meyer.
J'ai déjà eu l'occasion de répondre à cette question à la Chambre des représentants, les 1er et 30 mars 1995, à la suite des questions posées sur le même sujet par les députés M. Brouns et Mme De Meyer.

In de loop van het jaar 1993 heeft in de Kamer van volksvertegenwoordigers een debat plaats gehad dat o.a. handelde over de opportuniteit van de opwerking van de bestraalde splijtstof, die ontladen wordt uit de Belgische kernreactoren.
Au cours de l'année 1993, un débat s'est déroulé au sein de la Chambre des représentants qui traitait, entre autres, de l'opportunité du retraitement du combustible irradié, déchargé des réacteurs nucléaires belges.

In het tweede lid van hetzelfde wetsartikel staat dat de kamer van inbeschuldigingstelling uitspraak doet zonder debat binnen vijftien dagen na het indienen van het verzoekschrift.
Ce même article 61ter, § 5 prévoit, en son deuxième alinéa, que la chambre des mises en accusation statue sans débat dans les quinze jours du dépôt de la requête.