Traduction de «justitie dwingende richtlijnen » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling heeft tot gevolg dat de minister van Binnenlandse Zaken of de minister van Justitie dwingende richtlijnen voor de lokale politie kan uitvaardigen in het kader van de bestrijding van partnergeweld.
Cette disposition a pour effet d'habiliter le ministre de l'Intérieur ou le ministre de la Justice à promulguer des directives contraignantes pour la police locale dans le cadre de la lutte contre la violence entre partenaires.

Ook adviseert het Adviescomité de minister van Binnenlandse zaken en de minister van Justitie dwingende richtlijnen op te stellen voor hun diensten.
Le Comité d'avis conseille également au ministre de l'Intérieur et à la ministre de la Justice d'élaborer des directives contraignantes pour leurs services.

De opmerking over het gedifferentieerd beleid van de parketten, kan worden weerlegd door de bepaling dat de minister van Justitie dwingende richtlijnen zal kunnen uitvaardigen om de adviezen van de parketten beter op elkaar af te stemmen.
L'on peut réfuter l'objection relative à la politique différenciée des parquets en mentionnant la disposition qui prévoit que le ministre de la Justice pourra donner des directives contraignantes en vue d'harmoniser davantage les avis des parquets.

Ingevolge de artikelen 61 en 62 WGP bepalen de Ministers van Binnenlandse Zaken en Justitie, ieder voor wat zijn bevoegdheden betreft, deze opdrachten van federale aard door dwingende richtlijnen, gericht aan de burgemeesters.
Conformément aux articles 61 et 62 de la LPI, les Ministres de l'Intérieur et de la Justice, chacun en ce qui concerne ses propres compétences, déterminent ces missions à caractère fédéral par des directives contraignantes adressées aux bourgmestres.

Deze opdrachten kunnen opgelegd zijn in dwingende richtlijnen van de Ministers van Justitie of Binnenlandse Zaken (art. 61 - 62 WGP; deze richtlijnen worden uitgewerkt) of het voorwerp zijn van vorderingen voor onderlinge steun tussen de zones in het kader van de handhaving en het herstel van de openbare orde (art. 64 WGP).
Ces missions peuvent être imposées par des directives contraignantes des ministres de la Justice et de l'Intérieur (art. 61 - 62 de la LPI ; ces directives sont en cours d'élaboration) ou être l'objet de demandes d'appui mutuel entre les zones dans le cadre du maintien et du rétablissement de l'ordre public (art. 64 LPI).

- Artikel 61 van de WGP betreffende de opdrachten van federale aard bepaalt dat : « De Minister van Binnenlandse Zaken of de Minister van Justitie bepaalt deze opdrachten door dwingende richtlijnen.
- L'article 61 de la LPI relatif aux missions à caractère fédéral dispose que « Le Ministre de l'Intérieur ou le Ministre de la Justice détermine ces missions par des directives contraignantes.

De artikelen 61-62 WGP bepalen dat de lokale politie instaat voor sommige opdrachten van federale aard, door dwingende richtlijnen te bepalen door de Minister van Justitie of door mij.
Les articles 61 et 62 de la LPI, disposent que la police locale assure certaines missions à caractère fédéral par des directives contraignantes fixées par le ministre de la Justice ou par moi-même.

De minister van Binnenlandse Zaken of de minister van Justitie bepaalt deze opdrachten door dwingende richtlijnen.
Le ministre de l'Intérieur ou le ministre de la Justice détermine ces missions par des directives contraignantes.