Traduction de «juridische leemte beoogt » (Néerlandais → Français) :

Dit besluit beoogt dus die juridische leemte op te vullen met terugwerkende kracht tot de datum waarop de wet van 1993 niet langer van toepassing was op het Instituut wat betreft het koninklijk besluit van 1927.
Le présent arrêté vise donc à combler ce vide juridique avec effet rétroactif à la date où la loi de 1993 a cessé de s'appliquer à l'Institut en ce qui concerne l'arrêté royal de 1927.

Onderhavig besluit beoogt de opvulling van een toevalligerwijze door de wetgever gecreëerde juridische leemte, met terugwerkende kracht tot de datum waarop de wet van 1993 ophoudt van toepassing te zijn op het Instituut.
Le présent arrêté vise à combler le vide juridique accidentellement créé par le législateur, avec effet rétroactif à la date où la loi de 1993 a cessé de s'appliquer à l'Institut.

Overwegende dat dit besluit het wegwerken van deze juridische leemte beoogt, alsook het herstel van het betrokken personeel in zijn rechten, door het vermelden in het besluit van de bedragen van de toelagen die werkelijk toegekend worden, en dat deze wijziging slechts een eenvoudig behoud van vroegere rechten inhoudt;
Considérant que le présent arrêté vise à combler ce vide juridique et à rétablir le personnel concerné dans ses droits par la mention dans l'arrêté des montants des allocations qui sont effectivement alloués, et que cette modification n'implique qu'un simple maintien des anciens droits;