Vertaling van "juli 1991 verdedigd " (Nederlands → Frans) :

Het recht om uit eigen beweging op te treden werd tijdens de bespreking van de wet van 18 juli 1991 verdedigd als een essentieel recht van de Dienst Enqëtes.
Au cours de l'examen de la loi du 18 juillet 1991, le droit d'agir d'initiative a été défendu comme étant un droit essentiel du Service d'enquêtes.

Waar het installeren van de Commissie als controleorgaan op de inlichtingenmethoden weliswaar kan verdedigd worden, meent de heer Hofströssler dat men erover moet waken dat de parlementaire controle op de werking van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, zoals voorzien in de wet van 18 juli 1991, niet verzwakt wordt.
Si l'installation de la Commission en tant qu'organe de contrôle des méthodes de renseignement est un principe qui peut se défendre, M. Hofströssler estime qu'il faut aussi veiller à ne pas affaiblir le contrôle parlementaire sur le fonctionnement des services de renseignement et de sécurité, tel qu'il est organisé par la loi du 18 juillet 1991.

In zijn memorie komt de Ministerraad terug van het standpunt dat hij heeft verdedigd in de memorie die hij heeft ingediend in de zaken met rolnummers 1291, 1292 en 1293 en volgens hetwelk de plaatsvervangende magistraat, benoemd na de inwerkingtreding van de wet van 18 juli 1991, zou moeten worden beschouwd als een magistraat in de zin van de wet van 9 juli 1997.
Dans son mémoire, le Conseil des ministres revient sur la position qu'il a défendue dans le mémoire introduit dans les affaires portant les numéros 1291, 1292 et 1293 du rôle et selon laquelle le magistrat suppléant nommé après l'entrée en vigueur de la loi du 18 juillet 1991 devrait être considéré comme un magistrat au sens de la loi du 9 juillet 1997.

Het Hof stelt vast dat die bepaling ten behoeve van de zogenaamde kleine onderwijsverstrekkers, waaronder de scholen die worden vertegenwoordigd of verdedigd door de verzoekende partijen, in meer gunstige zin afwijkt van de algemene regeling neergelegd in artikel 89, § 1, van het decreet van 17 juli 1991.
La Cour constate que cette disposition déroge à la règle générale inscrite à l'article 89, § 1, du décret du 17 juillet 1991, dans un sens plus favorable aux « petits dispensateurs d'enseignement », parmi lesquels les écoles représentées ou défendues par les parties requérantes.

Wat de toepassing van de wet van 29 juli 1991 inzake het vestigen van de belastingen betreft, heeft de Administratie der directe belastingen om de volgende redenen steeds verdedigd dat de vraag om inlichtingen (document 332), het bericht van wijziging en de kennisgeving van aanslag van ambtswege niet aan die definitie beantwoorden: - de vraag om inlichtingen heeft enkel tot doel van de belastingplichtige inlichtingen te bekomen met het oog op het onderzoek van zijn fiscale toestand.
En ce qui concerne l'application de la loi du 29 juillet 1991 en matière d'établissement des impôts, l'Administration des contributions directes a toujours soutenu, pour les raisons suivantes, que la demande de renseignements (document 332), l'avis de rectification et la notification d'imposition d'office ne répondent pas à cette définition: - la demande de renseignements a seulement pour but d'obtenir du contribuable des renseignements en vue de l'examen de sa situation fiscale.