Vertaling van "weliswaar kan verdedigd " (Nederlands → Frans) :

Waar het installeren van de Commissie als controleorgaan op de inlichtingenmethoden weliswaar kan verdedigd worden, meent de heer Hofströssler dat men erover moet waken dat de parlementaire controle op de werking van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten, zoals voorzien in de wet van 18 juli 1991, niet verzwakt wordt.
Si l'installation de la Commission en tant qu'organe de contrôle des méthodes de renseignement est un principe qui peut se défendre, M. Hofströssler estime qu'il faut aussi veiller à ne pas affaiblir le contrôle parlementaire sur le fonctionnement des services de renseignement et de sécurité, tel qu'il est organisé par la loi du 18 juillet 1991.

In dezelfde zaak, ditmaal voor het Europees Hof voor de rechten van de mens gebracht, paste het Hof de jurisprudentie Van Geyseghem toe volgens welke het recht van elke beschuldigde om daadwerkelijk te worden verdedigd door een ­ indien nodig ambtshalve toegewezen ­ advocaat weliswaar niet absoluut is maar toch behoort tot de fundamentele elementen van een eerlijk proces.
Dans la même affaire portée cette fois devant la Cour européenne des droits de l'homme, la Cour avait appliqué la jurisprudence Van Geyseghem, selon laquelle, le droit de tout accusé à être effectivement défendu par un avocat, au besoin commis d'office, quoique non absolu, figure parmi les éléments fondamentaux du procès équitable.

De strijd tegen terrorisme en fundamentalisme is weliswaar van groot belang, maar tegelijkertijd moeten de fundamentele menselijke en burgerlijke vrijheden worden verdedigd.
Bien qu’il soit essentiel de lutter contre le terrorisme et le fondamentalisme, nous devons en même temps protéger les libertés humaines et civiles fondamentales.

Mijnheer de Voorzitter, acht jaar geleden verdedigde een toen nog jonge afgevaardigde hier in deze zaal het advies over het Verdrag van Amsterdam, dat volgens hem - zoals wij overigens al wisten - weliswaar niet perfect was, maar uiteindelijk slechts als een tussenstadium moest worden beschouwd. Net zoals hij toen deed, wil ik hier vandaag verwijzen naar Miguel de Cervantes, die aan het einde van zijn dagen, teleurgesteld in het leven, opmerkte dat een mens op bepaalde momenten moet kiezen om of weg of herberg te zijn.
Monsieur le Président, il y a huit ans, dans cette même Assemblée, un jeune député défendait l’idée du traité d’Amsterdam en disant que s’il n’était pas parfait - ce que nous savions -, il n’était pas non plus l’objectif final. Il citait, comme je vais le faire aujourd’hui, un Miguel de Cervantes désenchanté à la fin de sa vie, qui disait qu’il y avait des circonstances où il fallait choisir entre être un chemin ou une auberge.

Het standpunt van de Commissie, dat zij heeft verdedigd tijdens de debatten in verband met de indeling van de elementen van het acquis van Schengen, houdt in dat het SIS weliswaar een wezenlijke factor is voor de in het kader van Schengen tot stand gebrachte samenwerking, maar geen doel op zichzelf vormt en dient ter verwezenlijking van de in de andere hoofdstukken van de Overeenkomst van Schengen beoogde samenwerkingsmaatregelen en -vormen.
La position de la Commission, défendue lors des travaux sur la ventilation des éléments de l'acquis de Schengen, est de souligner que le SIS, tout en étant un élément essentiel de la coopération développée dans le cadre de Schengen, ne constitue pas une finalité en soi mais sert à la réalisation des mesures et formes de coopération visées dans les autres chapitres de la Convention de Schengen.