Vertaling van "jongste jaren verschenen " (Nederlands → Frans) :

Verschillende tijdens de jongste jaren verschenen wetenschappelijke werken hebben evenwel aangetoond dat die verblijfsduur niet uitsluitend van de pathologie en de leeftijd van de patiënt afhangt maar ook van andere parameters, onder meer de sociale positie van de patiënten, hun graad van afhankelijkheid, de ernst van hun pathologie, enz.
Cependant, de nombreux travaux scientifiques parus ces dernières années ont mis en évidence que la durée en séjour hospitalier ne dépendait pas seulement de la pathologie et de l'âge du patient mais également d'autres paramètres. Parmi ces paramètres, on retiendra les caractéristiques sociales des patients, leur degré de dépendance, la sévérité de la pathologie, etc.

2. Het werkwoord « adiëren », door sommigen geestdriftig verwelkomd als uitkomst in de moeilijkheid van het vertalen van saisir, is de jongste jaren in sommige teksten van wetten of besluiten of in rechterlijke beslissingen sporadisch verschenen.
2. Le verbe « adiëren », salué avec enthousiasme par d'aucuns comme « la » solution à la difficulté de traduire le verbe « saisir », est apparu sporadiquement ces dernières années dans certains textes de lois ou d'arrêtés ou encore dans des jugements.

Er verschenen de jongste jaren talrijke nieuwe en veelbelovende vormen van radiologische behandeling op basis van nieuwe types straling.
Ces dernières années, on voit apparaître de nouveaux traitements radiologiques très prometteurs mis au point à partir de nouveaux types de rayonnements.

1. In de kranten verschenen de resultaten van studies, die aantoonden dat het crimineel gedrag van jongeren, van minderjarigen, niet toeneemt. a) Wordt dit door uw criminaliteitscijfers bevestigd? b) Hoe evolueerde de jongerencriminaliteit de jongste jaren, tussen 2010 en vandaag?
1. Des quotidiens ont publié les résultats d'études montrant que la criminalité n'augmente pas chez les jeunes et les mineurs. a) Vos statistiques de criminalité corroborent-elles ces résultats? b) Comment a évolué la criminalité juvénile depuis 2010?