Traduction de «jongeman zo hardhandig werd aangepakt » (Néerlandais → Français) :

Zo klopt het dat de problematiek van de verschillen tussen contractuele en statutaire personeelsleden bij de overheid niet werd aangepakt.
Il est exact que la question des différences entre le personnel contractuel et statutaire dans la fonction publique n'a pas été abordée.

- We zijn allen geschokt door de beelden uitgezonden op de VRT die lieten zien hoe een jongeman zo hardhandig werd aangepakt dat hij er het leven bij inschoot.
- Nous avons tous été choqués par les images diffusées jeudi dernier par la VRT, montrant la mort d'un jeune homme suite à l'utilisation de la contrainte dans un commissariat.

De War on Drugs werd gestart, de linkse guerrilla FARC werd hardhandig aangepakt en de paramilitaire organisaties zouden door middel van akkoorden worden ontwapend en eventueel in het reguliere leger en de politie worden geïntegreerd.
Il a déclaré la guerre aux trafiquants, s'est attaqué violemment aux FARC et a voulu désarmer les organisations paramilitaires en les intégrant éventuellement à l'armée régulière et la police.

- Onlangs werd een televisieploeg van de RTBF hardhandig aangepakt door politie in burger te Tunis. Andere journalisten was hetzelfde lot beschoren, met name de correspondent van Libération, die werd geslagen en neergestoken.
- L'agression récente par des policiers tunisiens en civil d'une équipe de télévision de la RTBF à Tunis, ainsi que celles dont ont été victimes d'autres journalistes, notamment l'envoyé de « Libération », battu et poignardé, démontrent une nouvelle fois les méthodes policières violentes dont sont victimes en Tunisie tous les opposants au régime dictatorial du président Ben Ali.

Volgens diverse bronnen werd de ambassadeur van Rwanda te Bonn, die op zondag 22 maart 1998 om 6.30 u op de luchthaven Brussel-Nationaal met een vlucht uit Washington was geland, door de rijkswacht die voor de veiligheid op de luchthaven instaat, aangehouden en hardhandig aangepakt. De ambassadeur was op doorreis naar Duitsland: zijn vlucht was gepland om 9.30 u, maar hij werd pas om 15 u vrijgelaten, niettegenstaande hij in het bezit was van een diplomatiek paspoort.
Diverses sources font état de ce que ce dimanche 22 mars 1998, l'ambassadeur du Rwanda à Bonn, débarquant à 6 h 30 d'un vol en provenance de Washington et en attente d'un transit vers l'Allemagne, programmé pour 9 h 30, aurait été interpellé sans ménagement par les gendarmes assurant la sécurité de l'aéroport de Bruxelles-National et retenu jusqu'à 15 heures, en dépit de son passeport diplomatique.

2. a) Werd inzake het bewijsprobleem voor thuiswerkers die een arbeidsongeval hebben samen met de verzekeraars onderzocht of er een 24-urendekking voor het risico van arbeidsongevallen mogelijk is? b) Zo ja, wat waren de conclusies? c) Zo neen, wanneer zal dit probleem worden aangepakt?
2. a) En ce qui concerne le problème de la preuve pour les travailleurs à domicile victimes d'un accident du travail, a-t-on examiné, en collaboration avec les assureurs, s'il existe une possibilité de couverture 24 heures sur 24 pour le risque d'accident du travail? b) Dans l'affirmative, quelles étaient les conclusions de cette discussion? c) Dans la négative, quand ce problème sera-t-il abordé?

Dat probleem werd al vorig jaar door het college van procureurs-generaal aangepakt en zo werd onder meer besloten de nationale magistraat te belasten met de coördinatie zowel op het nationale vlak als wat betreft de contacten met bedoelde landen.
Ce problème a déjà été abordé l'année passée par le collège des procureurs généraux et il a été notamment décidé de charger le magistrat national de la coordination tant sur le plan national qu'au niveau des contacts avec le pays visé, ce qui a déjà produit des résultats positifs.