Traduction de «aangehouden en hardhandig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangehouden reserves
Avoirs de réserve

aangehouden reserves
avoirs de réserve

aangehouden
en instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

37. verzoekt de Saoedische autoriteiten om een einde te maken aan de recente gewelddadige aanvallen tegen arbeidsmigranten en om de duizenden gearresteerden vrij te laten die worden vastgehouden in provisorische voorzieningen, waar ze het naar verluidt moeten stellen zonder passend onderdak en medische verzorging; dringt er bij de landen van herkomst op aan samen te werken met de Saoedische autoriteiten om de terugkeer van de arbeiders zo humaan mogelijk te laten verlopen; betreurt het feit dat de uitvoering van de arbeidswetgeving vaak niet in overeenstemming is met de internationale normen en dat er ongerechtvaardigd geweld wordt gebruikt tegen illegale migranten, zoals bij het hardhandige optreden in november 2013 waarbij drie Ethiopiërs werden gedood, 33 000 mensen werden aangehouden en ongeveer 200 000 illegale migranten werden gedeporteerd;
37. invite les autorités saoudiennes à mettre un terme aux récentes attaques violentes contre des travailleurs migrants et à libérer les milliers d'entre eux qui ont été arrêtés et sont maintenus dans des centres de fortune et, selon les informations disponibles, souvent sans abri décent ou soins médicaux; encourage vivement les pays d'origine à coopérer avec les autorités saoudiennes afin d'organiser le retour de ces travailleurs chez eux dans des conditions les plus humaines possibles; regrette que la mise en œuvre des lois en matière de travail s'effectue rarement dans le respect des normes internationales et que les migrants en situation irrégulière fassent l'objet de violences injustifiées, comme lors de la répression menée en novembre 2013, qui a entraîné le décès de trois ressortissants éthiopiens, le placement en détention de 33 000 personnes et l'expulsion de 200 000 migrants illégaux;

Volgens diverse bronnen werd de ambassadeur van Rwanda te Bonn, die op zondag 22 maart 1998 om 6.30 u op de luchthaven Brussel-Nationaal met een vlucht uit Washington was geland, door de rijkswacht die voor de veiligheid op de luchthaven instaat, aangehouden en hardhandig aangepakt. De ambassadeur was op doorreis naar Duitsland: zijn vlucht was gepland om 9.30 u, maar hij werd pas om 15 u vrijgelaten, niettegenstaande hij in het bezit was van een diplomatiek paspoort.
Diverses sources font état de ce que ce dimanche 22 mars 1998, l'ambassadeur du Rwanda à Bonn, débarquant à 6 h 30 d'un vol en provenance de Washington et en attente d'un transit vers l'Allemagne, programmé pour 9 h 30, aurait été interpellé sans ménagement par les gendarmes assurant la sécurité de l'aéroport de Bruxelles-National et retenu jusqu'à 15 heures, en dépit de son passeport diplomatique.