Vertaling van "jonge zelfstandigen moeten " (Nederlands → Frans) :

En het zijn juist ook vele jonge bedrijven die jaarlijks de boeken moeten neerleggen. 1. a) Kan u cijfers geven van het aantal jonge zelfstandigen, jonge vennootschappen en eenmanszaken, dat in 2010 de boeken moest neerleggen? Kan u een opdeling geven per Gewest? b) Graag ook voor het jaar 2011. c) Graag ook voor 2012. d) Graag eveneens voor 2013. e) Zijn er al cijfers voor 2014 bekend?
1. a) Pourriez-vous communiquer,avec une répartition par province, le nombre de jeunes indépendants, de jeunes sociétés et de sociétés d'une personne qui ont dû déposer leur bilan en 2010? b) pour l'année 2011; c) pour l'année 2012; d) pour l'année 2013. e) Et, si ce chiffre est disponible, pour l'année 2014?

De heer Fournaux wijst erop dat de methode, om de sociale bijdragen voor jonge starters of zelfstandigen die voortdurend moeten overleven met een zeer bescheiden inkomen zeer laag te houden, niet steeds de juiste is gebleken.
M. Fournaux indique que la méthode consistant à maintenir à un niveau très bas les cotisations sociales pour les jeunes débutants ou les indépendants qui doivent en permanence survivre avec un revenu très modeste, ne s'est pas toujours révélée appropriée.

Het bedrag aan ISA-steun wordt dus verscheidene keren opgenomen in de berekening van de bijdragen die jonge zelfstandigen moeten betalen.
Le montant des aides ISA entrent donc plusieurs fois dans le calcul des cotisations à payer pour les jeunes indépendants.

Om jonge zelfstandigen doeltreffend te begeleiden moet het probleem vanuit de drie volgende invalshoeken worden bekeken: 1. informatie moet gemakkelijker verkrijgbaar zijn, en de formaliteiten nodig voor het oprichten van een bedrijf moeten worden vereenvoudigd; 2. de bestaande mechanismen (gratis consulting, enz) moeten beter benut en zelfs uitgebreid worden om jonge zelfstandigen te helpen de talloze problemen die een gezond beheer in de weg staan, beter te beheersen; 3. verlaagde personenbelastingtarieven moeten worden gehanteerd om jongeren die de moed hebben om het als zelfstandige te proberen, die moed niet helemaal te doen verliezen. De ondernemingsgeest, het ondernemersinitiatief moeten opnieuw worden geprikkeld.
Aussi, afin de les aider dans leur démarche, il convient d'aborder le problème sous les trois angles suivants, à savoir: 1. faciliter l'accès à l'information ainsi que l'accomplissement des formalités nécessaires au démarrage de leur entreprise; 2. créer, utiliser, voire généraliser les mécanismes existants (aide à la consultance gratuite, ..) permettant de mieux les aider à cerner les multiples problèmes qui se posent en matière de saine gestion et d'y faire face d'une manière plus sereine; 3. mettre en lace un véritable mécanisme de taux réduit en matière d'impôt des personnes physiques afin que les jeunes qui ont le courage de se lancer comme indépendants ne soient pas totalement découragés.

Daarenboven zal bij de financiering gedurende deze overgangsperiode rekening moeten worden gehouden met de financiële draagkracht van de te integreren groepen die voor een groot deel bestaan ofwel uit jonge zelfstandigen, ofwel uit ouderen.
En outre, il sera tenu compte dans le cadre du financement pendant cette période transitoire, des moyens financiers des groupes à intégrer, qui sont constitués en majeure partie soit de jeunes travailleurs indépendants, soit de travailleurs indépendants plus âgés.

Een deel gaat zeker naar de gepensioneerden, een ander deel mogelijk naar de jonge zelfstandigen, want zij moeten veel uitgaven doen op het moment dat zij een zelfstandige activiteit opstarten.
Une partie ira certainement aux pensionnés et une autre éventuellement aux jeunes indépendants car ils doivent faire de nombreuses dépenses au moment où ils lancent leur activité d'indépendant.

Hiermee geven deze jongeren gehoor aan de veelgehoorde vraag naar nieuwe, jonge startende zelfstandigen. Deze studenten jonger dan 25 jaar mogen als zelfstandige maximaal 1.177,31 euro bijverdienen om geen socialezekerheidstoelagen te moeten betalen.
Pour ne pas être tenus de verser des cotisations sociales, ces étudiants âgés de moins de 25 ans ne peuvent tirer de leur activité d'indépendant des revenus supérieurs à 1 177,31 euros.

Het opstarten van een bedrijf blijft voor die mensen bovendien een zware en onzekere onderneming, onder meer wegens de massa's formaliteiten die ze moeten vervullen, wellicht ook om redenen van een onvoldoende gedegen beheer, maar zeker ook wegens een belastingregeling die jonge beginnende zelfstandigen niet bepaald aanmoedigt.
De plus, la création d'une entreprise par ceux-ci reste particulièrement ardue et aléatoire de par la multitude des formalités à remplir. Et, également à cause d'une certaine carence rencontrée en matière de gestion, mais aussi par un système fiscal qui n'encourage pas vraiment les jeunes indépendants qui débutent leurs activités.