Traduction de «jarenlang werd opgebouwd » (Néerlandais → Français) :

Ondanks de jarenlange ervaring van ons land in deze sector en de kennis die we hebben opgebouwd over het versterken van gezondheidssystemen in fragiele staten, werd van dag op dag besloten ons beleid daar te focussen op landbouw, plattelandsontwikkeling en technisch - en beroepsonderwijs in plaats van op gezondheidszorg.
Malgré l'expérience que notre pays a développée pendant des années dans ce secteur et les connaissances que nous avons acquises dans le renforcement des systèmes de santé dans les États fragiles, on a décidé du jour au lendemain de concentrer notre politique dans ces pays sur l'agriculture, le développement rural et l'enseignement technique et professionnel plutôt que sur les soins de santé.

Jarenlang hebben onze medeburgers het gevoel gehad dat Europa zonder hen werd opgebouwd, dat zij totaal niet gekend werden in de dikwijls belangrijke besluiten die in hun naam werden genomen.
Pendant des années, nos concitoyens ont eu le sentiment que l’Europe se faisait sans eux, qu’ils n’étaient associés en rien aux décisions, souvent importantes, que l’on prenait en leur nom.

We hebben gezorgd voor polarisatie, we vernietigen met een pennentrek datgene wat jarenlang werd opgebouwd. Ik protesteer daar formeel tegen.
Je proteste formellement contre cela.

Een jarenlange naarstig opgebouwde Vlaamse handelsrelatie, die voor een verhoudingsgewijs niet onaanzienlijke werkgelegenheid zorgde, werd door de minister van Buitenlandse Zaken met één klap onherstelbaar vernietigd.
D'un seul coup, le ministre des Affaires étrangères a irrémédiablement mis à mal une relation commerciale flamande établie depuis des années et entretenue avec constance et qui, par ailleurs, assurait, proportionnellement, un emploi important.