Vertaling van "jardin en uiteraard michel " (Nederlands → Frans) :

Bij ministeriële besluiten van 29 september 2006 wordt op 1 februari 2007 eervol ontslag uit hun functies van eerste attaché verleend aan de heren André Jacobs en Michel Jardin.
Par arrêtés ministériels du 29 septembre 2006, démission honorable de leurs fonctions est accordée à MM. André Jacobs et Michel Jardin, premiers attachés, à la date du 1 février 2007.

Louis Michel, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het is mij uiteraard een genoegen om vandaag hier in dit Parlement te mogen spreken over een land dat mij bijzonder na aan het hart ligt, de Democratische Republiek Congo (DRC), en meer in het bijzonder over het verkiezingsproces dat daar op dit moment aan de gang is.
Louis Michel, membre de la Commission . - Monsieur le Président, Honorables députés, c’est évidemment un plaisir pour moi de me retrouver ici, aujourd’hui, devant cette Assemblée pour discuter d’un pays qui m’est particulièrement cher, la République démocratique du Congo, et plus particulièrement du processus électoral qui s’y déroule actuellement.

Louis Michel , lid van de Commissie. – (FR) Ik neem uiteraard nota van het standpunt van het Parlement en ik zal het College er zeker van op de hoogte brengen.
Louis Michel, membre de la Commission. - Je prends évidemment note de la position du Parlement et je ne manquerai pas d’en faire part au Collège.

Louis Michel, lid van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, uiteraard ben ik blij met de belangstelling die u toont voor het EU-actieplan voor wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw (FLEGT).
Louis Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je me félicite bien entendu de l’intérêt que vous portez au plan d’action communautaire concernant les réglementations, la gouvernance et les échanges commerciaux dans le domaine forestier FLEGT.

Michel, lid van de Commissie. - (FR) Mijnheer de Voorzitter, alle interventies gaan uiteraard in dezelfde richting, geen enkele uitgezonderd.
Michel, membre de la Commission. - Monsieur le Président, toutes les interventions vont évidemment dans le même sens et sont unanimes.

(DE) Mijn collega Louis Michel, die deze kwestie onder zijn hoede heeft, laat zich verontschuldigen maar ik ben uiteraard ten zeerste bereid deze vraag namens hem te beantwoorden.
(DE) Mon collègue Louis Michel, spécialement en charge de ce dossier, s’excuse de ne pouvoir être là aujourd’hui, et je suis naturellement ravie de traiter cette question pour lui.

- de heer Michel Jardin wordt benoemd tot Officier in de Leopoldsorde;
- nomme Officier de l'Ordre de Léopold M. Michel Jardin;

Bij koninklijk besluit van 6 september 2001 worden de heren Guy Bivert, Jean Clette, Michel Jardin, Bernard Maniquet en Philippe Welter benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Par arrêté royal du 6 septembre 2001, MM. Guy Bivert, Jean Clette, Michel Jardin, Bernard Maniquet et Philippe Welter sont nommés Officier de l'Ordre de la Couronne.

Bij koninklijk besluit van 22 januari 2001 wordt de Burgerlijke Medaille 1 klasse verleend aan de heren Joseph Berger, Henri Brouet, Jean Cocle, Christian Dacier, Gérard Davister, Freddy Dehoux, Jules Delvaux, Francis Fraikin, Jean-Claude Grimonprez, Jean-Pierre Grulois, Jacques Huveneers, Michel Jardin, Louis Lion, René Mathot, René Moutschen, Daniel Nikel, Marcel Parent, Jean-Luc Paternoster, Willy Pestiaux, Freddy Rosy en Michel Schrevens, op 30 juni 1998.
Par arrêté royal du 22 janvier 2001, la Médaille civique de 1 classe est décernée à MM. Joseph Berger, Henri Brouet, Jean Cocle, Christian Dacier, Gérard Davister, Freddy Dehoux, Jules Delvaux, Francis Fraikin, Jean-Claude Grimonprez, Jean-Pierre Grulois, Jacques Huveneers, Michel Jardin, Louis Lion, René Mathot, René Moutschen, Daniel Nikel, Marcel Parent, Jean-Luc Paternoster, Willy Pestiaux, Freddy Rosy et Michel Schrevens, à la date du 30 juin 1998.

We waren getuige van de gedrevenheid van mensen zoals professor Vandeplas, professor Traest mevrouw De Tandt, de heer Liégeois, de heer du Jardin en uiteraard Michel Franchimont zelf.
Nous avons été témoins de l'enthousiasme de personnes comme les professeurs Vandeplas et Traest, Mme De Tandt, M. Liégeois, M. du Jardin et bien entendu Michel Franchimont lui-même.