Traduction de «heer du jardin en uiteraard michel » (Néerlandais → Français) :

- de heer Michel Jardin wordt benoemd tot Officier in de Leopoldsorde;
- nomme Officier de l'Ordre de Léopold M. Michel Jardin;

We waren getuige van de gedrevenheid van mensen zoals professor Vandeplas, professor Traest mevrouw De Tandt, de heer Liégeois, de heer du Jardin en uiteraard Michel Franchimont zelf.
Nous avons été témoins de l'enthousiasme de personnes comme les professeurs Vandeplas et Traest, Mme De Tandt, M. Liégeois, M. du Jardin et bien entendu Michel Franchimont lui-même.

Het Hof van Cassatie heeft daarbij met zijn adviezen een belangrijke rol gespeeld en de heer du Jardin was uiteraard uitzonderlijk goed geplaatst om de werkzaamheden in goede banen te leiden.
Par ses avis la Cour de cassation a joué un rôle important et M. du Jardin était exceptionnellement bien placé pour aiguiller les travaux sur de bons rails.