Vertaling van "januari 2000 verklaart " (Nederlands → Frans) :

De auteur verklaart zulks ook te hebben gedaan omdat hij van oordeel is dat zijn amendement aansluit bij de resolutie van 26 januari 2001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad (zie stuk nr. A-166/4, 2000/2001).
L'auteur déclare avoir redéposé son amendement parce qu'il estime que celui-ci s'inscrit dans le prolongement de la résolution du 26 janvier 2001 du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (voir do c. nº A-166/4, 2000/2001).

De auteur verklaart zulks ook te hebben gedaan omdat hij van oordeel is dat zijn amendement aansluit bij de resolutie van 26 januari 2001 van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad (zie stuk nr. A-166/4, 2000/2001).
L'auteur déclare avoir redéposé son amendement parce qu'il estime que celui-ci s'inscrit dans le prolongement de la résolution du 26 janvier 2001 du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (voir doc. nº A-166/4, 2000/2001).

In de gevallen beschreven onder c), verklaart de Koning de honoraria die uit de overeenkomst voortvloeien, algemeen verbindend, en zulks tot 31 december 1999 en eventueel vanaf 1 januari 2000, na advies van de Nationale Commissie geneesheren-ziekenfondsen.
Dans les hypothèses décrites en c), le Roi rend obligatoires les honoraires résultant de l'accord, et ce jusqu'au 31 décembre 1999, et, éventuellement, à partir du 1 janvier 2000, après avis de la Commission nationale médico-mutualiste.

De ondergetekende werkgever verklaart toe te treden bij voornoemde sectorale collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 20 april 1999 in de schoot van het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid en die de periode van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 dekt.
L'employeur soussigné déclare adhérer à la convention collective de travail sectorielle précitée conclue le 20 avril 1999 au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique et couvrant la période du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000.

De ondertekenende werkgever verklaart toe te treden bij voornoemde sectorale collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op 4 mei 1999 in het Paritair Comité voor de bedienden uit de scheikundige nijverheid en die de periode van 1 januari 1999 tot 31 december 2000 dekt.
L'employeur soussigné déclare adhérer à la convention collective de travail sectorielle précitée conclue le 4 mai 1999 au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique et couvrant la période du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000.

De werkgever verklaart voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 toe te treden tot artikel 4, § 2 van het nationaal akkoord 1999-2000 gesloten op 3 februari 1999 in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid.
L'employeur soussigné déclare adhérer, pour la période du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000, à l'article 4, § 2 de l'accord national 1999-2000 conclu le 3 février 1999 au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique.

De ondergetekende werkgever verklaart voor de periode van 1 januari 1999 tot en met 31 december 2000 toe te treden tot artikel 4, § 2 van het nationaal akkoord 1999-2000 gesloten op 8 maart 1999 in het Paritair Comité voor bedienden uit de scheikundige nijverheid.
L'employeur soussigné déclare adhérer, pour la période du 1 janvier 1999 au 31 décembre 2000, à l'article 4 de l'accord national 1999-2000 conclu le 8 mars 1999 au sein de la Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique.

In een beschikking van 14 januari 2000 verklaart de raadkamer van de rechtbank van eerste aanleg te Brugge het buitenlandse bevel tot aanhouding uitvoerbaar mits de tenlastelegging naar Belgisch recht te lezen is als moord.
Par une ordonnance du 14 janvier 2000, la Chambre du conseil du tribunal de première instance de Bruges déclare le mandat d'arrêt étranger exécutoire à condition que le droit belge qualifie l'accusation de meurtre.